Homilies de Tortosa

[...] Seniors, zo diut sen Luch en l'evangeli que ara avets oït, que pus foren complidz los dies del part de Nostra Dona sancta Maria segons la lei de Moysèn, portaren l'infant Jhesu Christ en Jherusalem per zo que fezessen per él així com és escrit en la lei de Nostre Senior, cor així era acustumat que tota femna a cap de ·XL· dies portàs son enfant al temple offerre ab son offerson, ab candela et ab un parel de tortres o de colomes. Et adoncs era un home en Jherusalem per nom Simeon, et aquest hom era just e temorós et esperava la redemptió de Israel, e Sent Espirit era en él et él avia respost recebud de Sent Espirit, que no morria entrò agués vist Jhesu Christ e tengut en sos brasses, et aquest om era prevere et era profeta, que de long tems ó avia profetizat, que Nostre Senior venria en son poder al temple per offerson. E Nostra Dona sancta Maria lo li offrís per aital dia com vui és, et él Simeon benezí Nostre Senior et dix així: "Nunc dimitis Domine servum tuum in pace". Séner Déus, zo diz, perdona al teu serv e recep-lo en paz. Vejats, s[enors], d'aquest sant ome sant Simeon: pus que él ac vist Nostre Senior, tot lo seu desire[r] ac ademplit; no desiret autra causa sí la sua amor hoc et éser ab Nostre Senior Déu. Seinors, en aital desir deu estar tot bon cristian, com faïa aquest sant ome s. Simeon, et així, seinors, devems nos portar. Per semblanza venc Nostre Senior al temple ab candela et ab dues tortres et ab dues colomes, així ó féu Nostra Dona sancta Maria. E sabetz com ó podem fer? la cera d'on és feita la candela, la abela verge e casta la cria ab Déu; la cera signif[ic]a Nostra Dona sancta Maria de qui nasch Jhesu Christ et així per la cera de la candela és significada la deïtat de Jhesu Christ. E per lo foc de la candela és significada la deïtat de Jhesu Christ. Cor enaixí com tres coses són e·l lum, zo és la forma de lum et la claritat et la calor, exament són tres persones en deïtat, zo és lo Paire e·l Fil e·l Sant Espirit; et enaixí com les tres coses qui són e·l lum no·s devisen ni·s d[e]partexen, eixament no·s devisen ni·s departexen lo Pare e·l Fil e·l Sant Espirit. E en això erren e pecchen totz cels qui juren et dien per tres partz que Déus fa de sí. Cor Déus no·s devís ni·s departeix. Car Él és pertot e [en] loc no·l comprèn. Seinors, hui can portam la candela, en ela regonescam zo que desús avedz oïd, et adonccs portarem per semblansa Jhesu Christ, qui és ver Déu et ver home, et

ab Él devem portar et oferre dues colomes et dues tortres. Ara devem saber què signific[h]en aquestes aus a salut de nostres ànimes.