<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
	<fileDesc>
		<titleStmt>
			<title type="main">Homilies de Tortosa</title>
			<title type="sub"></title>
			<author>
				<name>---</name>
			</author>
		</titleStmt>
		<publicationStmt>
			<publisher>GLD-UAB</publisher>
		</publicationStmt>
		<sourceDesc>
		<msDesc>
			<msIdentifier>
				<msName>C-37-Homilies de Tortosa.txt</msName>
			</msIdentifier>
			<msContents>
				<msItem>
					<filiation type="date">Segle XIIIa</filiation>
					<filiation type="typology">C-Obres religioses i morals</filiation>
					<filiation type="dialect">Cat</filiation>
					<filiation type="origDate"></filiation>
					<filiation type="copyDate"></filiation>
					<filiation type="translation">No</filiation>
				</msItem>
			</msContents>
		</msDesc>
		</sourceDesc>
	</fileDesc>
</teiHeader>
<text>
<body xml:lang="cat">
<p n="Pàg. 95">[...]<lb />
Seniors, zo diut sen Luch en<lb />
l'evangeli que ara avets oït, que pus foren complidz los dies del part de Nostra Dona<lb />
sancta Maria segons la lei de Moysèn, portaren l'infant Jhesu Christ en Jherusalem per<lb />
zo que fezessen per él així com és escrit en la lei de Nostre Senior, cor així era acustumat<lb />
que tota femna a cap de <num>·XL·</num> dies portàs son enfant al temple offerre ab son offerson,<lb />
ab candela et ab un parel de tortres o de colomes. Et adoncs era un home en Jherusalem<lb />
per nom Simeon, et aquest hom era just e temorós et esperava la redemptió de Israel,<lb />
e Sent Espirit era en él et él avia respost recebud de Sent Espirit, que no morria entrò<lb />
agués vist Jhesu Christ e tengut en sos brasses, et aquest om era prevere et era profeta,<lb />
que de long tems ó avia profetizat, que Nostre Senior venria en son poder al temple<lb />
per offerson. E Nostra Dona sancta Maria lo li offrís per aital dia com vui és, et él<lb />
Simeon benezí Nostre Senior et dix així:  <foreign xml:lang="la">"Nunc dimitis Domine servum tuum in<lb />
pace". </foreign>  Séner Déus, zo diz, perdona al teu serv e recep-lo en paz. Vejats, s[enors],<lb />
d'aquest sant ome sant Simeon: pus que él ac vist Nostre Senior, tot lo seu desire[r]<lb />
ac ademplit; no desiret autra causa sí la sua amor hoc et éser ab Nostre Senior Déu.<lb />
Seinors, en aital desir deu estar tot bon cristian, com faïa aquest sant ome <abbr>s.</abbr> Simeon,<lb />
et així, seinors, devems nos portar. Per semblanza venc Nostre Senior al temple ab<lb />
candela et ab dues tortres et ab dues colomes, així ó féu Nostra Dona sancta Maria.<lb />
E sabetz com ó podem fer? la cera d'on és feita la candela, la abela verge e casta la<lb />
cria ab Déu; la cera signif[ic]a Nostra Dona sancta Maria de qui nasch Jhesu Christ et<lb />
així per la cera de la candela és significada la deïtat de Jhesu Christ. E per lo foc de<lb />
la candela és significada la deïtat de Jhesu Christ. Cor enaixí com tres coses són e<gap />·l<lb />
lum, zo és la forma de lum et la claritat et la calor, exament són tres persones en deïtat,<lb />
zo és lo Paire e<gap />·l Fil e<gap />·l Sant Espirit; et enaixí com les tres coses qui són e<gap />·l lum no<gap />·s<lb />
devisen ni<gap />·s d[e]partexen, eixament no<gap />·s devisen ni<gap />·s departexen lo Pare e<gap />·l Fil e<gap />·l Sant<lb />
Espirit. E en això erren e pecchen totz cels qui juren et dien per tres partz<lb />
que Déus fa de sí. Cor Déus no<gap />·s devís ni<gap />·s departeix. Car Él és pertot e [en] loc no<gap />·l<lb />
comprèn. Seinors, hui can portam la candela, en ela regonescam zo que desús avedz<lb />
oïd, et adonccs portarem per semblansa Jhesu Christ, qui és ver Déu et ver home, et</p>

<p n="Pàg. 96">ab Él devem portar et oferre dues colomes et dues tortres. Ara devem saber què signific[h]en<lb />
aquestes aus a salut de nostres ànimes.</p>
</body>
</text>
</TEI>