Glossari llatí-català de les 'Introductiones latinae·

a algun loch [93v] aliquo a altre loch [93v] alio a aquell loch [93v] eo a on stà [93v] ubi abella [103v] apis abella [30] apes abenuz arbre [114] hebenus i abraçar e ésser abraçat (per) [84v] complector abrasar [51] complector abundant en eretats [35] pres abundant en heretats [27v] praes abundar [81] redundo acabar de fer [56] perficio acabar de matar [56] perimo accusar e ésser accusat (per) [84v] criminor accusar en juhí [56v] accuso ací on stich [93v] huc ací on yo stic [93v] hic acometre (per) [81v] incesso acompayar a altre de la sua casa [78] deduco aconseguesch la donzella que desijava (yo) [85v] potior virgine aconseguir nanciscor aconseguir (per) [84] consequor aconseguir l'imperi de les coses (per) [85v] potior rerum aconseguir lo desijat (per) [84] potior aconseguir lo desijat [52v] potior aconseguir pregant [54v] impetro aconseguir tocant [55v] attingo aconsolar [110] solor aris acost la mà a tu (yo) [84v] admoueo tibi manum acostar-se (!) sobre alguna cosa [56] incumbo acostar-se (per) [81v] adhaereo acostar-se [45] haeret

acusar [102v] traduco acusar en juý o fora de juý (per) [78v] accuso adevinador [103] sagus adormiment [110v] sopor adormir-se [110v] sopio adulterador [31] adulter advocat indocte [22v] rabula afalagar (per) [83v] adulor afalagar-te (per) [84v] adulor tibi afalegar [45] mulceo afegir [55] adhibeo afeitar o pentinar [110] como is afeytament que troba Popeia [110v] popeanum affalagaments [42] illecebrae affalagar-te (per) [85v] palpor tibi affligir o ficar [107v] fligo is affreturar de tu (per) [85] careo te afreturejar de alguna cosa o no tenir [50] careo agranar [49] verro agrenar [53v] verro agrir [53] aceo aguaytar a altre (per) [84] isidior aguayts [42] insidiae agudeza [118] acumen inis agudezes [41v] argutiae agulla [27] acus agulla de cosir [38v] acus agulla de cosir [40] acus -us agulla peix [40] acus -i aguzar [53] aquo ajuda [110v] poes ajudar (per) [83v] auxilior ajudar ab lo vot (per) [83v] sufragor ajudar ab vot [56v] suffragor ajudar o delitar [45] iuuat ajuntament [110v] copula ajuntar [55v] compingo al metex loch [93v] eodem ala de osel [103] ala alba [117v] aurora albarda [109] clitella albarda [117] parasitus i albarda [22v] scurra alegrar oblecto alegrar-se (per) [84] laetor alegrar-se [50v] laetor alegrar-se ab los mals (per) [85] laetor malorum

alenar [54v] halo aljava [110v] corytus aljava o carcaix [95v] pharetra aljava carcaix [114v] pharetra ae aljófar o perla [117] margarita ae allà hon aquell stà [93v] illuc allà hon tu stàs (per) [93v] isthac allà hon tu stàs [93v] isthuc allà on aquell stà (per) [93v] illac allà on aquell stà [93v] illic allà on yo stich (per) [93v] hac allanagar [102] labor allenegar [51] labor alleujar [80] leuo allí meteix [93v] ibidem almadroch salsa [114v] moretum i almoyna [116] elemosina ae alsar o criar [53] tollo alsar o levar [51v] tollo alsar o levar o criar [49] tollo alsar o traure de fora [53] educo altre loch (per) [93v] alia altura [115v] fastigium ii altura de mont [42v] iuga alzina o roure [40] quercus amagar [50] occulo amagar [53v] abscondo amagar-se [98v] lateo amagar-se [55] lateo amagatals [42] latebrae amansar [45] domo amansar al irat (per) [78] placo amansar al irat [102v] placo amar ab passio ý affectió [77v] amo amar ab raó [44v] diligo amar ab raó [55v] diligo amar ab raó e electió [77v] diligo amar al major en dignitat [77v] colo amar al qui nos ama [77v] redamo amar com enamorat [77v] adamo amar eb raó ý electió [97] diligo amatiste pedra preciosa [114v] amethistus i amdosos lochs (per) [93v] utraque amdosos los lochs [93v] utroque amenar per força [56v] pellicio aminvar [55v] defraudo amistansar [55] amico

amistat [35] foedus amonestar [102v] suadeo amonestar aconsellant (per) [79v] moneo amonestar-te lo honest (per) [85] moneo te rem honestam amor [107v] philos amoxar e tractar-te delicadament (per) [85] indulgeo tibi anar (per) [82v] ambulo anar [46v] vado anar [56] eo anar [56] adeo anar [98v] eo anar a casa (per) [84v] adeo domum anar a loch o a persona (per) [82] adeo anar a pas a pas [54v] gradior anar a passejar [50v] gradior anar a rosogons [105v] repo repis anar a rosogons [105v] repo repis anar a veure [47v] viso anar ab altre [54v] congredior anar ab gran impetut [98] ruo anar ab pompa e habillat (per) [82v] incedo anar abans [95] praeeo anar caminant [51] proficiscor andas [115] lectica ae andevinador per sacrifici [103v] aruspex anell [118] anulus i angüent per a pelar [101] dropax ànima de mort [41v] manes ànima rational [103v] animus animal [108v] piralis animal [29] linx animal [34] glis animal [34v] thos animal [36] spinx animal [36] syrinx animal [36] orix animal [38] glis animal és [28v] oryx animal no conegut [100v] rhinoceros animal no conegut [109] bison ontis anqua [107v] pyga anques [29] clunis ansa [24v] lasser antenes [41v] antennae anujar [55] afficio apartadament [97] seorsum apartar [108v] dirimo imis apartar [97v] dirimo

apartar del past [46v] dispesco apartar del past [51v] compesco apartar del past [54v] compesco apartar lo triat [97] seligo apellar [56v] appello apellar o cridar [53] appello apendre [44v] disco apendre [51v] disco apendre alguna cosa de cor [78] edisco apendre alguna cosa de nou [78] disco apendre de nou alguna cosa [46v] dedisco apertar [54v] aberceo aportar [47v] gero apreciar (per) [78v] aestimo aprofitar [55] proficio aquí [93v] ibi aquí on stàs [93v] isthic ara [109v] modo aradra [113v] aratrum i arbocer [118v] arbutus i arbor [102v] fagus arborcer [32v] unedo arbre [100] arbor arbre olorós [113] balanus i arbre semblant a pi [101] larix arch [40] arcus arder [51v] ardeo arena [40v] arena arench peix [101] halex aresta [103v] arista aresta [99] arista arizó [28v] calyx armes [42v] arma arrancar [49] veloo arrancar [53] vello arrebatar [46] rapio arrebatar [50] rapio arrebatar [55] rapio arrencar [47] vello arrossegar [47] traho art (sic) [38v] arcus ase bèstia [116] asinus i aspàrech [112v] asparagus i aspre [31] asper asser [27v] chalybs asseure·s a la taula [52] accubo asseure-se [55v] consideo assot o barra [44] veruere ast [109v] obelus

ast [113v] obelus i ast [38v] veru astora [34] teges astrologia [114v] mathesis eos ateviar [54v] apto atorcha o squerda de fust [100v] fax atormentar o trocer torqueo atràs [106v] retro atràs [110v] pone atraure per forsa [45v] elicio atrestant [43v] tantundem aturmentar [45] torqueo aturmenter (sic) [53v] torqueo avarca [106] pero avarícia [40v] auaricia aver fam [118] esurio is aver mercè [50v] misereor aver vergonya [111v] pudet aver por [53] paueo avisar-te (per) [85] facio te certiorem aumentar [45v] augeo axenum erba [105] melanthium axí com [105] velut axí com [112v] uti ayguader [22v] lyxa ayre [95v] aer azar en los daus [115] canicula ae azot [36] mastix bací [36v] peluis bajania [40v] vecordia balanças grans [116] trutina ae balanses [100] stater balesta [103] balista ballar o dançar (per) [82v] salto bany [39v] balneum baralla [100v] lis baralla [34] lis baralla o perfídia [113] certamen baril pedra preciosa [106] beryllus baró greh (un) [109 (sic)] piteleon baronia [115v] asilas barra [26] fustis barra per a tirar [111v] sudes barret [107v] pileus barret o caparusa [39] pileus basa [27v] palus basa [35] palus basa [38v] lacus

basa infern [36] styx bassa de Itàlia (una) [112v] benacus i bastart no legítim [111] spurius bastart no legítim [112] spurius ii bastó del balle (lo) [111v] rudis batalla a peu [28v] phalanx batalla a peu [36] phalanx batallar [44] dimico batallar e contendre (per) [82v] pugno benaventurada cosa [101] foelix beniffici [35] munus bérbol [24] lichen bérbol [36] petix bes de ananmorat [104] basium besar ý ésser besat (per) [84v] aculor bescoll [110] colum bescoll [28] occiput besnét [97] pronepos besnéta [97] proneptis bèstia [105] belua beluae bestiar menut [100v] pecus bestiar menut [104v] pecus bestiar menut [27v] pecus bevenda de ordi o flasada [109] ptisana beure [98] bibo beure brou [45] sorbeo beure brou [53] sorbeo beure o dar a beure [50v] poto biga o fusta [102] tabes blanquejar [52v] albo blanquet [106] cerusa blat [109] triticum blat candeal [107v] siligo boca [26v] os oris boca [38] os boca [43] os oris boca ý os [34v] os bodes [42] nuptiae bolet que naix en arbre [110] boletus bollir [52v] ferueo bolquims de lí [42v] crepundia bons ciutadans [41v] optimates boralló [35] vellus bort [37] degener bossa o bossich [41v] loculi botgia famella [108] simia botgia mascle (la) [108] simius botiguer [117] farmacopola ae bou [26v] bos bou [34v] bos bou o vaca [100v] bos brages marineras [102] bracae

bramar [51v] rudo bras [102] brachium bras d'escorpí [105] chela bresol [112v] cunabulum i bressol [42] cunae brutícia [107] thrica brutícia [41] coenum burgunyons [118] bituri iorum burlar de paraules (per) [84v] iocor burlar escarnint (per) [81v] insulto burlar-te [8(per) [5] illudo tibi buydar [56v] depleo cà [26v] canis cabacet [34] cassis cabanas de pastors [102v] magalia cabelladura [v] coma ae cabells [42v] trichae cabestre [39v] capistrum cabuzar [47] mergo cada un trenta [107] triceni cada un vint [107] viceni cadena hó collar de or [115v] monile is cadenat o sivalla redona [106v] fibula cadira de seure [115v] sedile is cadira o anda [113v] cathedra cadira real [41] solium calàpet [118] testudo inis calcanyar [28] calx calçar (per) [79v] calcio calcigar [55v] exculco calcigar [55v] proculco calcigar [55v] calco caldero de coure [100] lebes calez illa de Spanya [102v] gades callar [107v] sileo es callar [55] taceo callar an un istant [55] conticeo callar molt [55] reticeo calor alguna cosa (sic) [108v] liquo as calx [28] calx càlzer [101] calix cama o flauta [106v] tibia cambiar una cosa ab altra (per) [80] mutuo camí [24v] iter camí [35v] iter camí stret [25v] trames camp [43] rus

canal [26] canalis canal del cel (sic) [34v] pyrois canes de cap [41] cani canonizat [26] indiges canonizat [33v] indiges cansar [54v] defetiscor cansar o defallir [51] defeciscor cant [26v] epos cant dols [26v] melos canta amb la boca (el que) [29v] oscen cantar [103v] cano -nis cantar [47] psallo cantar [47v] cano cantar [49] cano cantar [51v] psalo cantar [55v] praecino cantar [55v] cano cantar ab altre [55v] concino cantar alegia [95v] elegia cantar allò que altre canta [55v] accino cantar de perdiu [102v] cacabo cantar la oca [102v] bracito cantar la sigala [109] fritinio cantar lo cogull [111v] cuculo as canýs de canyes [104] crates cratis cap [28] caput cap de Cicília (un) [102v] pachinus cap de Cicília [107v] lilibeum cap de la illa Chio (per un) [116v] aruisium ii cap de Sicília contra Itàlia (lo) [117v] pelorus i capell [118v] praeputium i capità [101] dux capità [28] dux capità de cent [118] centurio onis capsa [104v] theca capsal [115] ceruical alis carabasa [111v] cucuirbta (sic) carboncle [108v] piropus carboncle [117v] pyropus i càrcer o presó [40v] carcer cargol [113] cocleare is cargol [28] limax carmesí [118] purpura ae carn [32v] caro carn [38] caro carn del front del pollí [113] hippomanes carn sens os [99] offa offella càrrega [35] onus carregar (per) [79v] onero carregar [56] premo

carregar o pembre [49v] premo carrer [107] vicus carrer o mas [102v] pagus carrera [26] callis carrera de rama [105] velabrum carrizo [28] carex carro [104v] redar carro de ·[I]V· cavals [41v] quadrigae carro de dos cavalls [107v] bigae arum carro de dos cavals [41v] bigae carro de quatre cavalls [115v] quadrigae arum carro o carreta [112v] sarracum sarraci casa [118] tugurium ii casa [27] domus casa [40] domus casa [41v] aedes casar-se [111] nubo casar-se la dona [46] nubere cascal [24v] papauer casola [116] patina ae cassador de perdals [35v] auceps castigar [115v] castigo as catifa de temple [99v] puluinar cavalcar la fembra [55v] salio cavaller [100] miles cavaller [26] eques cavar [109v] fodio cavar [46] fodio cavar [48v] fodio càvech o exada [23] ligo caure [46v] cado caure [52] procubo caure [55] cado caure [97] procumbo caure o allenegar (per) [84v] labor caure o derribar [50] ruo caure prest [102] labo ceba [39v] cepe ceba de menjar [105v] cepa cel (lo) [39v] coelum cel o món [40v] mundus celestials [41v] coelites cella del ull [107v] silium cendra [108] cinis cendra [34] cinis cenyr (per) [79v] cingo cera de abelles [106] cera cerca[r] [47v] quaero cercar [55] disquiro cercar [55] conquiro cerceta osel [111v] fulix

cerimònias [42] cerimoniae cert arbre [100] abies cert arbre [112v] pistacium i cert arbre [34] abies cert arbre petit [106v] viburnum cert instrument [24] bariton cert linatge de lii [39v] carbasus cert loch en Athenas [107] licium cert pa ab most [112v] mustacium tii cert peix (un) [103v] saperda cert peix de riu [107v] silurus cert pes [108v] escrypulus cert vaxell [108] sciphus cert vaxell de terra [111v] cucuma certa figura [107] icon is certa flor ý herba [116v] cithisus i certa herba [106] cerinthe certa herba de orta [112] rumex icis certa manera de carro [113v] essedum i certa mida [113] sextarius ii certa moneda [109v] abulus certa moneda [25] as assis certa moneda [33v] as certa moneda [38] as certa nau egipcíana [103v] baris baridids certa pedra [113v] lapidis certa rael (una) [110] moly certa vestidura [24] sindon certs dies del mes [110v] nonae arum cervelera de cuyro [23] cudo ci[vitas] italiae [36v] praeneste cicorea herba [39] intybus cigala [112v] cicada cicadae cinta (la) [110v] zona circuir [44] circundo cirurgia [108v] chriurgus cistella [26] corbis ciuitas asiae minoris [39v] pergamus ciuitas hispaniae [24v] gadir ciuitas italiae [24v] anxur ciuitas thesaliae [26v] argos ciuitas thessaliae et achaiae [39v] argos ciulet o ciule [39v] sibilus ciuró [24v] cicer ciutadà [26v] civis ciutadà [37] civis ciutadà de ciutat que té jurisdictió [100v] municeps ciutadà fonch de Roma [112] curius ii

ciutat (una) [106v] tybur ciutat (una) [95v] (sic) argous ciutat antiga de Itàlia [104v] lauinium ciutat de Boètia [114] olenos i ciutat de Itàlia [113v] patauium ii ciutat és [110] toms ciutat és [115] aricia ae ciutat és [116v] amphisa ae clamar-se [51] queror claredat [36v] iubar claredat [99v] iubar clau (la) [104] clauis clau (lo) [104] clauus clau [37] clauis clavilla de fust [35] subscus clavilla de fusta [27v] subscus cloure ab tanqua [53] sepio cobdícia [28v] cupido cobrar o prometre [55] resipio cobrir [54v] operio cobrir [98v] tego codicil de testament [41v] codicilli còfia de dona [109] mitra ae cogombre [111v] cucumis cogombre [26] cucumis cogombre [34] cucumis cogulla o caputxó [111v] cuculus col [26] caulis col de montanya [26] collis colar [52v] liquo còlera [40v] bilis còlera [40v] cholera collar de lambre electrum collar d'or [26] torquis collar d'or [29] torquis collegir [55v] colligo collir rompent [54v] decerpo coltel o dagua [107] sica comanar (per) [79] commendo comanar-te al rey (per) [85] commendo te regi combatre ab tu (per) [85v] pugno tibi vel pugno tecum combatre algun loch (per) [78] oppugno comèdia [95v] comoedia comenar [54v] comendo començar alguna cosa [78] inchoo començar alguna cosa notble [78] ineo començar com se vulla [78] incipio comens haver enuig dels vicis [86] incipit me te tedere vitiorum

comensar [46] coepio comensar [51] ordior cometre brega (per) [85] commito prelium cometre o comanar o confiar (per) [79] committo comfessar per sa voluntat [50v] fateor comfessar (sic) [55] diffiteor comfessar per forsa [55] confiteor comfessar per sa voluntat [55] fateor companyia [37v] consors companyó d'armes [25v] satelles companyó de Aeneas [113v] acates ae companyó en plers [109v] sodalis companyó o compte [110] comes itis complaure [55] complaceo complir [56v] compleo compondre o plantar [53] pango comportar [53v] patior comportar [54v] patior comportar fins a la fi [54] perpetior comprar (per) [78v] emo comprar [105] emo comprar [47v] emo comprar [49] emo comprar [56] emo comprimir [56] comprimo compte [112] numerus comte [25v] comes concebre [55] concipio concertar ab tu (per) [5] constituo tibi condemnar [54v] condemno condemnar o obligar (per) [78v] damno coneèixer [50v] cognosco conèixer lo conegut [50v] agnosco confessar hó atorgar [98v] reor confessar per sa voluntat [84] fateor confessar sens la voluntat (per) [84] confiteor congoixar [51v] ango congregatió [108] synagoga conill [115] cuniculus i conill [v] cuniculus i consegrar [54v] sacro consegrar [54v] consecro conseguir lo desijat [51] adipiscor consellar alguna cosa a algú (per) [79] consulo consentir (per) [84v] assentior tibi consfusió [26v] chaos consolar (per) [84] solor/consolor consonància [95v] synphonia constar [81] consto constrènyer [45] urget constrènyer [51v] urgeo

constrènyer [54v] arceo constrènyer o lansar [53] compello consumir [47v] tero contar [97v] refero contendre ab tu (per) [85] certo tibi contentió [38] lis contraposar [55] obiicio contrariar ab vot [56v] refragor contrepès per a saltar [100] halter convé a mi ensenyar [86] oportet me docere convé a mi oir [86] conuenit mihi audire convenir e concertar ab tu (per) [85] facio tecum copa gran o gàbia de nau [114v] carchesum ii cor [33v] cor cor [38] cor cor o dansa [42v] tripudia coral [110v] corallum corcó [25v] termes corcó de fusta [113v] teredo inis corda de nau [111v] rudens córer (sic) [49v] fluo córer o rajar (per) [81v] fluo/mano corn o cirer bort [40] cornus corona de rey erba [105] melitotus corona real o sagrada [113] tiaras ae corona redona [107v] cylindrus corregir [55v] corrigo correr [44v] cucurri (currere) córrer [47v] curro córrer [49] curro córrer axí com l'aygua [46] fluo corruptió [102] labes cors mort [24v] cadauer cos de tres racons [114v] triquetrus a um cos mort [35] funus cosa àbil de tenir [102] habilis cosa abrigada [115] apricus a um cosa agra [33] acer cosa agra aguda i fort [102] acer cosa agradable [104] gratus cosa alegra [104v] gauisus cosa alegra [107v] hilaris cosa alegra [112v] alacer cris cosa alegra [33] alacer cosa alegrada [116v] gauisus a um cosa amarga [113] amarus a um cosa amiga [115] amicus a um cosa ampla [104] latus

cosa àspera al gust [114] austerus austera austerum cosa asquerra o contrària [106v] leuus leua leuum cosa astuta o ginyosa [102v] vafer cosa avariciosa [113] auarus a um cosa benigna [105v] benignus cosa bona ý aprovada [109v] probus cosa breu [106v] breuis cosa caste [115] pudicus a um cosa contínua [26] terpes cosa contínua [33v] perpes cosa corva [118] camurus a um cosa costabaix [110v] pronus cosa cruel [101] trux cosa de Àfrica [115v] massilius a um cosa de alegria [111] iublus cosa de ametiste pedra preciosa [116] amethistius a um cosa de ametles [116] amygdalinus a um cosa de carro [112] curulis is cosa de cert lí [116v] carbasinus a um cosa de certa erba bona per a tenyr [116v] sandicinus a um cosa de christal [116] crystallinus a um cosa de color hiacinto [116v] hyacinthinus a um cosa de color violada [116v] hiantinus a um cosa de demà [116] crastinus a um cosa de diamant [116] adamantinus a um cosa de dos frons [28] bifrons cosa de faig arbre [116] faginus a um cosa de gallina [112v] gallinacius a um cosa de gos o cà [108] cinicus cosa de grana [116v] coccinus a um cosa de grans orelles [117] auritus a um cosa de grans peus [23] pedo cosa de gravitat [106v] tetricus cosa de gravitat [106v] seuerus cosa de Itàlia [117v] ausonius a um cosa de juna [118] ieiunus a um cosa de lonch cors [109v] procer cosa de mal fat [108] sinister cosa de matí [104] matutinus cosa de Mileto [114v] milesius a um cosa de Mirrha [116v] myrhinus a um cosa de molt temps [116] diutinus a um cosa de moraduix [116] amaracinus a um cosa de olivera arbre [116] oleaginus a um cosa de ordi [112v] ordeaceus a um cosa de pochs dies [116] pristinus a um cosa de puja en agut [108v] piramis idis cosa de quatre anys [115v] quadrimus a um

cosa de safrà [116] crociunus aum cosa de seda [116] bombicinus a um cosa de servents [115v] seruilis e cosa de Sicília [113] sicanus a um cosa de Síria [108v] syrus cosa de stiu [116v] carinos cosa de tres cosos [100] tricorpor cosa de tres demà [116] perendinus cosa de tres puntes [26v] tricuspis cosa de una ciutat de Itàlia [111v] tuders ertis cosa de Venècia [105v] venetus a um cosa de Venècia [114v] venetus a um cosa de vestidura pellosa [116v] gausapinus cosa de una isla de Reno [113v] batauus a um cosa de uns pobles de Tesàlia [113v] perrhebus a um cosa dèbil o flach [104v] debilis cosa del eutumno [116v] oporinos cosa del hivern [106v] hibernus cosa del hivern [108] chierinos cosa del invern [116v] chimerinos cosa del mateix any [116] hornotinus a um cosa del stiu [116v] therinos cosa deli[cada] molt delicat (sic) [116] biffinus cosa descaminada [104] avius cosa descordant en sò [116v] delirus a um cosa desonrada [100] indecor cosa d'Espanya [100] celtiber cosa diligent [110] solers ertis cosa diligent atentament [104v] sedulus cosa divina o generosa [95v] dius cosa egual [99v] par cosa elegant assí [102v] facundus cosa eloquent [97v] disertus cosa envejosa en mal [118] aemulus -a -um cosa envejosa [115] liuidus -a -um cosa espessa [104v] creber -a -um cosa falaguera [36] illex cosa famosa [33] celeber cosa fera [106] feralis cosa ferma stabilis cosa fertil [115v] opimus a um cosa fèrtil [37] huber cosa flacca [113v] imbecillus a um cosa fonda [97] profundus cosa graciosa [117v] decorus a um cosa grossa [109v] obesus

cosa grossera hebes cosa grossera [111v] rudis cosa industriosa [104v] gnaus cosa leugera [105] celer cosa leus o laugera [106v] leuis cosa liberta (per) [114] ingenuus a um cosa lícita [25] fas cosa ligada [114v] vietus a um cosa longa [110] prolixus cosa madura [104] maturus cosa magra [102] macer cosa mala [106] nequitia cosa malalta [117v] aegrotus a um cosa mansa [109] mitis cosa mendicant [115] mendicus a um cosa menor [108] minor cosa miserable [109] miser cosa negra [104] ater cosa no de festa [97] profestus cosa no lícita [104v] nefas cosa no lícita [25] nefas cosa no lícita [41] nefas cosa no poderosa [100v] impos cosa no poderosa [27] impos cosa no reposada [26] inquies cosa no sagrada [97] profanus cosa olorosa [117v] odorus a um cosa per a caure o luxuriosa [111] lubricus cosa perversa ý mala [104v] pravus cosa plorosa [104v] flebilis cosa pobre [100v] inops cosa podrida [112] putris ae cosa polida [106v] tersus et planus cosa polida o plana [106v] leuis cosa poqua [112] pusillus a um cosa presta [43v] praesto cosa prima [115v] exilis e cosa prima o sotil tenuis cosa prospera [31v] prosper cosa pura [112v] meracus a um cosa que ama la antiquitat [113] antiquarius a um cosa que destroeix molt [112v] populabundus a um cosa que dura en ira [112v] iracundus a um cosa que parla [102] fabilis cosa que pot cosa poderosa [27] compos cosa que pot nadar [102] nabilis cosa que té torres [117] turritus a um

cosa que vola [118] volucer eris cosa que vola [33] volucer cosa que·s po[t] saber [106v] scibilis cosa qu'està detràs [115] posticus a um cosa recordable [37v] memor cosa recordada [24v] memor cosa redona [33v] teres cosa redona ý larga [26] teres cosa rica [100] locuples cosa rica [120] dis ditis cosa riqua [25v] dives cosa riqua [26] locuples cosa riqua [33v] locuples cosa rossa [104v] flavus cosa riqua [34] dis cosa saludable [117v] saluber bris cosa saludable [33] saluber cosa segura [104v] securus cosa sencera [114v] syncerus a um cosa sens barba [30] impubis cosa sens repòs [100] inquies cosa sens repòs [33v] inquies cosa sobtil ý prima [115v] subtilis e cosa sola [110] solus cosa solemne [110] solenis cosa tarda [106] serus cosa tarda [116] serotinus a um cosa temprada (sic) [101] praecox cosa vella seneca ae cosa vella [106v] vetus cosa vella [27v] vetus cosa vella [35] vetus cosa vera [106] verus cosa verda [116v] glaucinus a um cosa verda [106] xerampelinus cosa verda [109] viridis cosa verda [116v] prasinus a um cosa umbrívol [112v] opacus a um costat [35] latus costell palus costum [100v] lepos costum [109] ritus costum [34v] mos cova [105] spelunca cova [38v] specus cova [40] specus coure [46] coquo cova [29] specus cozir [48] sarcio cozir [49v] sarcio

créixer [46v] glisco créixer [52] glisco créixer [53] cresco cremar (per) [81v] ardeo cremar [45] ardeo cremar [47v] uro cremar [49v] uro cremar [95] praeuro cremar [97v] praeuro crescut (lo) [43v] omacte et macti (?) crestiri [100] clyster creu [101] crux creure (per) [85] credo tibi creure o prestar [46v] credo criansa de la minyonia [42v] incunabula criansa de minyons [42v] cunabula criar [112] nutrio is criar [112] nutrio is criar ensenyant [53] educo criar o mantenir [53v] alo criar o mantenir [50] alo cridar [53] compello cridar o constrènyer [56v] compello crista del cabacet (la) [110v] eonus cubdall [110] dolium cuixa [33v] femur cuixa apart de dintre (la) [105] femen feminis cul [111v] culus culebre o cerp [37] anguis culpa [40v] culpa cup o copa [112] cupa ae cuyrasas o gipó [111] torax cuyro petit [115] cuticula ae cuytar [97] propero de tot en tot [105v] penitus d'ací on yo stich [93v] hinc d'ací avant [97] dehinc dalphí pex [99v] delphin dalt abaix [97] deorsum damunt [93v] supra dançar (per) [85v] salto saltas dansar [55v] salto danyar [46v] laedo danyar [55] laedo danyar o oblidar (sic) [54v] damno d'aquí on tu stàs [93v] isthinc dar a altri avantatge e milloria (per) [81] cedo dar alguna cosa loguer (per) [79] loco dar avantaja ý majoria [104v] cedo -is

dar com se vulla (per) [79] do dar graciosament e debades (per) [79] dono dar insígnies de honra (per) [79v] dono dar loch [46v] cedo dar loch [49v] cedo dar obra a les letres (per) [85] indulgeo operam litteris dar obra o affalagar (per) [81] indulgeo dar pressa e cuyta (per) [81v] insto dar pressa o cuita [107v] stigo dar-se a sí mateix (per) [79] dedo dar ý ésser dat (per) [84v] largior darramer [46v] fundo dar-te corona en senyal de honra (per) [85] dono te (cat.: tibi) corona dar-te los diners (per) [85] do tibi pecunias dar-te los diners graciosos (per) [85] dono tibi pecunias dono davall [93v] infra dayna [28v] dama de allà on aquel stà [93v] illinc de altre loch [93v] aliunde de amdoses les parts [93v] utrinque de aquí [93v] inde de cada part [93v] indique de continent [116] protinus de dia [44] diu de dos casos [117v] diptotos de dos en dos cents [111v] duceni de les deu cibilles (una) [105v] phemonoe de les tres gràcies (una) [116] euphrosyne es de luny [105v] eminus de nengun loch [93v] necunde de nit [44] noctu de on se vulla [93v] undeuis de un cas [117v] monoptos declarar ý ésser declarat (per) [84v] interpretor decret [99] dogma dedicar o consagrar [52v] dico deesa filla de Tituno (sic) [104] latona deessa [31] deae deessa bellona [105v] enyo deessa Venus (la) [105v] venus veneris defendre [56v] defendo defendre [97] prohibeo defendre juý (per) [83v] patrocinor defendre lo combatut (per) [78] propugno defendre ý ésser defès [52v] tueor defora [93v] foris degotament [109] pitisma deïdor [99] dicax

deïdor o parler [107] dicax deïtat [99] numen deixar [108] sino deixar [46] linquere deixar [47v] sino deixar [51v] linquo deixar [53] sino deixar [98] sino deixar de fer [110] omitto delit [39v] delicium delitar a altre [54v] delecto deliurar o arrabatar (per)] eripio delphí o golf (sic) [100v] delphin delphí peix [120] delphis inis demanar [106v] peto demanar [46] posco demanar [48] peto demanar ab inportunitat (per) [79v] flagito demanar en juý (per) [78v] postulo demanar lo honest (per) [79v] posco demanar per a saber [109] scitor demanar pregant (per) [79v] peto demanar requerint [44v] posco demanar requerint o en yuí (per) [79v] postulo demanar-te lo deute (per) [85v] postulo te vel a te debitum demanar-te consell (per) [85] consulo te demanar-te lo honest (per) [85v] oro te vel a te rem honestam demanar-te los libres (per) [85v] peto a te vel te libros demanar-te-les (per) [85] exigo te pecunias demostrar ésser fals lo ensenyat (per) [79v] dedoceo denant de cap [41v] antiae dent [27v] dens denunciar ab solemnitat (per) [79] indico dé[u] Apol·lo [99] paean desagradar (per) [81] displiceo desagradar [55] displiceo desamistansar [55] inimico desbaratar [118v] confuto as descalçar [79v] excalcio descarregar (per) [79v] exonero descordament [40v] secordia desenterbolir-se [52] sido deseretar al fill en vida (per) [78v] abdico deseretar-lo aprés de la mort (per) [78v] exhaeredo desfavorir [55v] complodo desfavorir [55v] displodo desfavorir fer algun moviment [55v] explodo

deslliurat de perill [25v] sospes desmenuir [108] minuo desonestament [109v] probrum despendre [55] prodigo despertar [51] expergisco despulaments [42] exuuiae despulaments [42v] spolia despullar (per) [79v] exuo despullar de alguna cosa (per) [9v] spolio dessa Pal·las (la) [108] minerua destorb o enpaix [109v] ebex icis destorbar ab lo vot (per) [83v] refragor destral [36v] securis destructió [102v] clades destructió [41] pernicies destruir [56v] dissipo detenir-se de delits [55v] contineo detraure [54v] detracto déu Bacco [110] bromius déu de la batalla que és lo deu Mars [102v] gradiuus déu de la medecina (lo) [114] asclepius ii déu del vi fill de Júpiter (lo) [106v] lieber libri probaco déu dels orts [113] mesapus i déu Mercuri en Egipte (lo) [103v] anubis déu propi de Egipte (lo) [111] osyris déu propi de Egipte [113] serapis is déu Saturno fill de Celo [104] saturnus devallar [54v] descendo deuen los mals envergonyr-se [86] debet malos pudere devinació [42v] sortes devinador [25] augur déus de casa [41v] penates déus propis (los) [105v] penates déus vini [31v] bacchus dictimus herba [113] dictamum i diligèntia [40v] diligentia diner [113] denarius denarii diners collits del botí [42] manubiae dinestra [105v] fenestra dintre [93v] intus dir [107] dico dir [46v] dico dir [52] aio dir [52v] dico dir [99] dico dir abans [52v] praedico dir o parlar artificiosament (per) [79] dico

dispergir en parts [54v] dispergo doblegar [48] flecto doblegar o tòrcer [49v] flecto document [118] documentum i dolèntia [117] valitudo inis dolre [51v] doleo dolre lo que porta dolor (per) [81] doleo dona [99v] mulier donar [44v] dedi (dare) donar [45] do donar [98] do donar a beure del que sobre [97] propino donar claror [99] luceo donar part [54v] impertior donatiu [110v] donum donayres [41v] sales donayres [42] facetiae dos_cents [111v] ducenti dot [26v] dos drach [29] draco dresar [55v] erigo dret [100v] ius dret [43] ius duch [29] bubo duch osell (lo) [111] bubo duptar [51v] ambigo durar [52v] duro Ebro fluvius [114v] iberus i edat o cercle [41] aeuum edificar [46] struo edificar o aparellar [110] molior effalagar [83v] blandior egua [31] equa element [114] elementum i eloqüèntia [40v] eloquentia embargar empatxar impedir [56v] impedio embotir [54v] fartio empatxar (per) [81] officio empatxar-te (per) [85v] noceo tibi vel noceo te empènyer [49] pello empènyer [53] appello emperezar [55v] desideo empetxar [51v] noceo empuxar [47] pello empuxar [55] adigo empuxar [55v] impingo en algú loch [93v] alicubi en algun loch [93v] usquam

en altre loch [93v] alibi en aqueix mateix loch [93v] inibi en dintre [93v] intro en fora [93v] foras en nengun loch [93v] nequo en nengun loch [93v] nusquam en nengun loch [93v] necubi en premsa [118] torcular aris en tot loch [93v] ubique enblanquir-se [52v] albeo enbriaguesa [103v] crapula encalvar [46] caluo encalvir-se [51v] caluo encendre·s (per) [81v] flagro encloure [55v] includo enclusa [100v] incus enclusa [120v] incus udis enclusa [27v] incus encluza [35] incus encomenar-te los libres (per) [85] commito tibi libros encontrar [56] fendo encontrar ab tu (per) [85] congredior tibi encontrar o ensepagar [56v] offendo encontrar-se ab altre (per) [82v] concurro encorvadura de la arada [36v] buris endresar [55v] dirigo endurir-se [52v] dureo enemich [26v] hostis enemistat [42] inimiciciae enfellonir-se (per) [84] irascor enfolir-se [55] desipio enfollir (per) [82v] desipio enfollir [112] furio is enfortiment [115v] mumie inis enfortir [115v] munio is enganar (per) [81v] impono enganar [47] fallo enganar [49] fallo enganar [55v] fraudo enganar affalagant [54v] lacto enganar-te (per) [85] impono tibi engany [27v] fraus engany [35] fraus engendrar [105v] geno engendrar [47v] gigno engroguir-se [51v] palleo engrut [33] gluten engüent [33] unguen engunal [33] inguen

enmatzinador [113v] veneficus i enmetzinadora [113v] venefica ae enmodorrir-se [52] furio enpuxar [46v] trudo enraquir-se [109] ditesco enriquir a altri [109] dito enronquir-se [48v] raucio ensalgar o salar [47] sallo ensendre [50v] aduro adustum ensens [120v] thus thuris ensenyar (per) [79v] doceo ensenyar [50] doceo entendre [44v] intelligo entendre [55v] intelligo enterrogar (per) [79v] interrogo entibiar [113v] tepefacio is entramenes [35] viscus entrar en fondo [55v] sedeo entreligar [48] nexo entretallador [36v] briax enveja [109v] liuor oris enverdir-se [109] vireo envermellir-se [51v] rubeo enviar [49v] mitto enviar per misatger [53] lego enuig hé de les viandes tedet me ciborum erba [112v] mandragora ae erba és [117v] ambrosia ae és a mi cert que eres horat [86] constat mihi te insanire és clar que eres nici [86] patet mihi te esse ignarum és-me honest legir [86] decet me legere és-me útil partir [86] expedit mihi proficisci esca [25v] fomes escalfar-se (per) [81v] caleo escalfar-se [51v] caleo escampar molt [97] profundo escandia [33] far escasseza [40v] parsimonia escoltes [42] excubiae escombrar [47v] verro escorterar en parts [54v] discerpo escuredat [115v] caligo as escuridat [115v] caligo inis esdevé a mi anar [86] contingit mihi ire esdevé a mi ensenyar [86] euenit mihi docere esdevé a mi tenir febre [86] accidit mihi febrire esdevenir [55v] contingo

esforsar-se [110v] conor esmoladora [26v] cos espècia de agulla (una) [107v] pigardus espècia de vime [21v] siler especir [52] denso esperar [52] opperior espines [41v] vepres espines [42v] sentes espital de pobres [111] proseucha espozalles [42v] sponsalia esquivar [109v] vito as esquixador [108v] sypho onis ésser batut (per) [82] vapulo ésser batut 103v] vapulo -as ésser exellat (per) [82] exulo ésser fet (per) [82] fio ésser infamat (per) [84v] audio male ésser manifest [50] pateo ésser manifest [51v] pateo ésser manifest [53v] pateo ésser posat en preu en encant (per) [82] liceo ésser venut (per) [82] veneo ésser venut [50v] veneo estable [114] praesepe is establir [48] sancio establir ley [53] sancio estar de sobre [55] emineo estar segur [48] sisto estar segur [52] sisto estar solicit e congoxós (per) [81] satago estat del neximent (lo) [41v] natales estendre o adressar [48v] tendo estendre o endresar [53v] tendo estendre o endressar o caminar [46v] tendo estimar-te molt (per) [85] facio te maximi estiu [25] aestas estrall de morts [103] strages estrebar [109] nitor estrebar [51] nitor estrebar [53v] nitor estrènyer [52] arto estret de mar [106v] fretum excèquias [42] exequiae exemplar ý onrar [56] amplifico exèquies de morts [42v] iusta exir al encontre e a rebre (per) [81 ] obuio exir de casa (per) [85] exeo domum

exir de loch (per) [82] exeo exir nadant (per) [82] enato experimentar [51] experior experimentar ý ésser experimentat (per)] experior fadrí [31v] puer fadrí [99v] puer faedor [24v] auctor faedor de alguna art [37v] artifici faemine (n.p.) [32v] nerio falcó [33] accipiter falda o regolf de mar [108] sinus falta [118] penuria ae faltzia herba [117v] ysopus i fam [103] fames fam [40v] fames fanch [112] lutum i fantasmas [118] lemures um fantasmas de la nit [41v] lemures farciment [115v] farcimen farciminis farcir [115v] farcio is farcir [48v] farcio farines [35v] puls farro [36v] far farro [41] ador fart [24v] satur fart [31v] satur fartar (per) [79v] satio fas pesar (yo·t) [79v] afficio te molestia fas plaer (yo·t) [79v] afficio te voluptate fascir [49v] farcio fat [104] fatum fatigar [115v] fatigo as fatigar [54v] exerceo fatigar lo qui té ànima (per) [78v] lasso fatigar-se [102v] macero faula [102] fabula favorir (per) [81] aspiro favorir [50v] faueo favorir ab veu [55v] plaudo favorir de mans [46v] plaudo fazol legum [113v] phasellus i fe [40v] fides febre [36v] febris feix [26] fascis fembra [116] foemina ae femta [40] fimus

fenàs [41] foenum fendre [46v] findo fendre [48v] findo fendre [98] findo fendre·s [97] dehisco fendre-se [54v] fatisco fengir o pensar [51] comminiscor fer [47] ago fer [49] ago fer [54v] patro fer [55] facio fer anuig o plaer [55] afficio fer anuyg [48] facesso fer assent lo pesat [51v] sido fer cosa remananent (sic) [45v] facio fer en mal [54v] perpetro fer ensongues [109v] titillo fer injúria (per) [85] facio tibi iniuriam fer lo que algú vol (per) [81] inseruio fer lo que passa en matèria defora (per) [79v] facio fer lo que·s posa en ablativo (per) [79v] afficio fer net fregant [52] tergeo fer om lo que pot [51v] satago fer pacte [54v] depeciscor fer pactes [51] paciscor fer pau [78] pacifico fer profit [97] profiteor fer remor (per) [84v] tumultuor fer remor eb los peus [54v] paciscor fer senyal ab los ulls [51v] conniueo fer senyal ab los ulls [52] conniueo fer senyal ab los ulls [98] nuo fer so [45] crepo fer trepig ab los peus [47v] strepo fer veciadures o dar obra [49v] indulsi indultum ferir (per) [79v] peto ferir [107] ico is ferir [46v] ico ferir [46v] tundo ferir [47] cello ferir [48v] tundo ferir [49] cello ferir [52] ferio ferir [55] ago ferir [55] collido ferir en l'encluza [46v] cudo ferir o matar [46v] caedo ferir-te ab pedra (per) [85v] peot te lapide ferir una cosa o altra [55] allido

fer-se profés [55] profiteor festas de guardar [42] feriae festas de Pa [43] lupercalia festas de Saturno [42v] saturnalia festas éran de romans [43] agonalia festes de Bacco [43] bacchanalia festes de Minerva (sic) [43] quinquatria festes de Neptuno [43] neptunalia festes de Vulcano [43] vulcanalia festes del any [40] fasti festes del any [41] fasti festes del vi [43] vinalia fetge [33v] iecur fi [29] finis fiador [100] vas fiador [25] vas fiador [33v] vas vadis fiador [38] vas vadis ficar [107v] figo is ficar [49v] figo ficar [49v] fingo ficar [53v] figo figa [27] ficus figa [40] ficus -i figa sequa [103v] carica caricae figuera [38v] ficus figuera [40] ficus -us figuera o figa [107] ficus figura [105v] schema schematis filar [45v] neo filats [41v] casses filats [42] plagae fill de Apol·lo e Urània inula fill de Eneas o Juliol (lo) [111v] julius fill de Neuptuno ý Euriala [111] orion onis fill de Occeano ý Thetys [111] proteus fill de Uxiles e Circe (n. p.) [113v] Telegonus i fill o nét [41v] liberi filla [31] filia filla [31] nata filosa [27] colus filosa [40] colus filosoph fonch Clazomonio (?) [112v] anaxagoras finalment [105] demum fins [105v] tenus fira [116] nundinae arum fira [42] nundinae fl. galliae [31v] liger flagellum [28v] mastix flasada [101] lodix

fleuma o papida de galina [117] pituita ae fleuma o pipida de gallina [109] pituita flor [34v] flos flor de farina [34v] pollis floroncuo [27v] intercus floronquo [35] intercus flu ? [102v] ladon flu. italie [32v] anio fluuius [34v] sunois fluuius hispaniae [31v] iberum fluxar lo stret (per) [78v] laxo fama [40v] fama foch [37] ignis foch per a cremar ports [110] rogus foguera [108v] pira fondre [108v] liqueo fondre·s [108v] liquor eris fondre-se [52] liquor fondre-se [52v] liqueo font [27v] fons foragitar [55v] excludo foragitat [23v] exul forma [100] character formatge [104] caseus formatge de vacas [116v] butyrum i formiga [101] myrmex formiga [115] formica ae forn o fornal [113] clibanus i fornal [28v] fornax forrellat [26] vectis forrellat [37] vectis forsa [36v] vis fortuna [118] fortuna ae fortuna [43v] fors fossa [29] scrobs francolí [24] atagen frascas [42v] quisquiliae fre de cavall [39v] frenum fregar [45] frico fregar [50] frico fregir en paella [53] frigo frenesia malaltia [105v] phrenesis frensia [114v] frenesis is fret [107v] frigus oris frexuras [42v] exta front [117v] metopen i fruyt [36] frux fu. italiae [99] Anio

fugida [111v] fuga fugida [40v] fuga fugir [111v] fugio fugir [46] fugio fugir [49] fugio fugir al desbaratat [103] palor -aris fugir luny [97] profugio fugir o proveir [50v] caueo fugir o proveir [52] caueo fuig de tu (yo) [85] caueo te fuig de tu e t'abomin (yo) [84v] auersor te fulla d'arbre [35v] frons fum [40] fumus fundar [48v] fundo fundar [52v] fundo fúrias del cel [42] dirae fusel [26] axis galtes [42] genae garbel [27] vannus garbó [25v] merges garça [107] pica gargamella (sic) [41] baratrum garganta del peu (la) [110v] poples garganta del peu [25v] poples garlanda [42v] serta garrofer [107v] siliqua gat maymó [113v] cercopithecus i gavarera [21v] dumus gazela animal [101] oryx gel o gelada [105] gelu gendre [31v] gener generació [110] proles generació [27] tribus generatió [105v] denesis generatió [109v] soboles is generatió [120] proles lis generatió [29] stirps generatió [40v] prosapia generatió [40v] proles generatió [40v] soboles geperut [31] gibber germà frater germà [33] frater germana de pare amita gerra gran [106] seria gingibre [24v] zinziber ginives [42] gingiuae ginovés [25] lygur

ginovés [27v] lygus gipó o cuyraces [28] thorax girar [46] voluo girar [48] verto girar [50v] vouo girar [53v] verto girar alguna cosa [49v] verto glan [35v] glans gleva [25v] cespes gleva de terra [104v] gleba glòria [111] gloria glòria [40v] gloria glotó [23] comedo gorch [25v] gurges gos [103v] canis gos que cassa lebres [112v] vertagus i gos qui és porter de infern (un) [114] cerberus cerberi gota de les mans (la) [112v] chiragra ae gotta de les mans (la) [108v] chiragra governament de nau [112v] gubernaculum i gra del raÿm (lo) [116] acinus i gràcia en dir [34v] lepos gran copa [100] crater gran copa [104] crater crateris gran edifici [102v] machina gran pecat [105] scelus sceleris gran peccat [35] scelus gran peix [39v] cetus grassura [29] adeps gratar [51v] scabo gravitat [114v] seuerus a um griansas [35] acus gril [26] glis grosser [33v] hebes grossura [22] popa venter grossura de la barriga (la) [113v] omasum i grua [120v] grus uis grua [27v] grus grua [35] grus guany [111v] lucrum guany [38v] quaestus guardar-te los diners (per) [85v] parco tibi pecunias guàrdia [100v] custos guàrdia [26v] custos guàrdia [29v] custos guàrdia [34v] custos guercho [25v] cocles guiar [46v] duco guineu [30] vulpes harench [28v] halex harench [32v] halec

harench [36] halex harenchs [103] halex haver calor (per) [81v] aestuo haver calor [51v] aestuo haver enveja (per) [81v] inuideo haver fastig [115] fastidio is haver fet [98] feci haver legit [98] legi haver menester (per) [80v] indigeo haver mercè [52v] misereor haver misericiòrdia (per) [83v] misereor haver misericòrdia del innocent (per) [85] misereor innocentis haver plaer del be de altre (per) [83v] gratulor haver por o temor [115] formido as haver por de tu (per) [85v] metuo te haver por de tu (per) [85v] timeo te haver por que no·t vinga mal (per) [85v] metuo tibi haver por que·t venga algun mal (per) [85v] timeo tibi haver-te enveja (per) [85] inuideo tibi hazre arbre conegut [102] acer herba [101] filix herba [107v] filix herba molt olorosa (una) [117v] amomum i hereu [100] heres hereu [33v] heres hivern [100v] hyems hivern [35v] hyems hom ab gran peu [22v] pansa hom que neix per los peus [22v] agrippa iungis home [31v] vir home [32v] homo home de Àffrica [26] libys home de Àfrica [29v] lips home de Àsia [101] cilix home de Caphadòcia règia [101] capadox home de Estúria [29v] astur home de Ethiòpia [100v] aethiops home de guerra [25v] miles home de Mace. [113v] macedo onis home de Palestina regió [117] moabites vel moabita home de Teasalia [100] magnes home del linage de Jacob [117] leivtes vel levita home libert [106v] homine libertatem habente home o dona [110] homo home virtuós [106] heros

home virtuós en totes coses [114v] panaretos i hòmens principals (los) [109v] proceres hòmens sdevenidors [41v] posteri honrar ý ésser honrat (per) [84v] veneror host del real [41v] copiae hoste [37] hospes hoste per amistat [29v] hospes humiditat de la terra [111v] vligo humill [37v] supplex hydropesia [27v] hydrops i. sine spe [43v] expes jasaran de cavaller [39] baltheus ídola o statua [117] idolum i idropesia dolentia [100v] hydrops idus del mes (los) [42] idus ila prop da Epeso [103] samos illa (una) [117v] cymolus i illa de rodes (la) [109v] rhodus illa és [116v] corcira ae illa prop de Atenas [100v] salamin impetut [43v] impete imprimir [56] imprimo inclinar [56v] inclino inclinar atràs [56v] reclino inclinar lo cap [51v] conquinisco induir ab affecte (per) [79] persuadeo induir e attraure raons (per) [79] suadeo induir per raons [45] suadeo infant [28] infans infern [39] tartarus inflar-se [112] tumeo inflar-se [118] tumeo inflar-se [45] turgeo inflar-se [51v] turgeo instrument [115v] origanum (sic) interpretatur saluator [100] soter interrogar [55] quaero introductió [117] isagoga ae inventió sobtill [116] machina ae joch de passa passa [42] praestigiae joch o burla [39v] iocus jornal [100] merces jornal [34] merces jornal de terra (un) [111v] jugerum jornal de terra [40] iugerum jou o altura de montanya [111v] jugum jove [24v] puber jove [26v] iuvenis jovenet [30] pubes joventut [40v] iuuenta jove [114] juvenis is

jove sens barba [113v] ephebus i joya per afeytar-se (la) [115] redimiculum i isla davant Troia [113v] tenedos i isla de Corega (sic) [106] thera isla de Istròrio [110v] cone es isla de Sicília [114v] hiera ae isla del arsapelago [110] olearos isla del mar Jònio [103v] naricia isla prop de Cicília [107] didyme isla septentrional [111v] thule istrument músic [105] chelys chelys judicar o pensar [50] censeo jugar [46v] ludo jugar diners [111v] ludo is junch [114] cyperus cyperi junch olorós [116v] cipirus i jurar [56] iuro jurar falsament [56] peiero jurar molt [56] deiero juridictió [114v] diocesis eos juvenívol [28] caelebs juventut iuventus lacus in campania [39] auernus ladre [25] fur ladre [29v] latro lana grossera [28v] solox lançar hó jutjat hó a bona part (per) [85] consulo boni lançar les naus en l'aygua deduco lansa o dart [107] spiculum lansa porquera [112v] venabulum i lansar a fora [55] exigo lansar apart derrera [97v] reijcio lansar de sí alguna cosa [55] abiicio lanterna [104] laterna laor [27v] laus laor [35] laus lapar [46] linguo lassada de dart per a tirar [103] praeter amentum laterna lanterna (sic) [98v] latrina launa de metal [103] lamina laurar (sic) [99] areo laurar [103v] areo -es laurar afeitar o habitar [77v] colo lazanya de massa [113] laganum i lebre [105v] lepus oirs

lebre [27v] lepus legir [47] lego legir [53] lego legir [55v] lego legir o collir [49] lego legir o cullir o furtar o navegar [44v] lego Leida [107v] ilerda lémena [35] lens lenyader real [103] calo lepar [51v] linguo lepar [51v] lambo letra missatgera [42] litterae levar [56] adimo levar de alguna cosa (per) [80] amoueo levar o criar [47] tollo levar o privar de alguna cosa (per) [80] priuo levar o raure [56v] releo levar o raure [56v] deleo leve la mà de tu (yo) [84v] amoueo a te manum ley [101] lex ley [36] lex libert [100] celebs libert [31v] ingenuus liberta [31] libertae lícita cosa [41] fas ligar [45] nexo ligar [48] vincio ligar [48] plecto ligar [49v] nexo ligar [52] nexo ligar [53] vincio lim [40] limus linatge [105v] genus linatge [105v] genus linatge [35] genus linatge [38v] tribus lindar [25v] limes liron animal [100v] glis lisèntia o perdó [105v] venia ae lit [115v] cubile is liura [35v] libra ll. de moneda [42v] pondo lleó [29] leo loar-te davant lo rey (per) [85] commendo te apud regem loch [39v] locus loch a on convenen mols [117] synagoga ae loch de Roma axí dit (un) [102] labicum loch delitable [42v] tempe loch dels bons en infern [105] elisium loch o ciutat de Lacònia (un) [113] terapna

loch on seuen molt [113v] synhedra loch on seuen molts [108] synhedra loch on stan aquells arbres plàtanos [99v] platanon lochs no laurats [42v] tesqua lonja o porxo [27] porticus lop marí [109v] phoca lorer arbre [40] laurus lot o sanch [41] lutum luir [45v] luceo luir [53] luceo luitador [37] pugil luitador [37v] pugil lum o dia [40v] lux lumaner [111v] lucerna lumener [99] lucerna luna [97] Diana luxúria [35] venus luytador [23v] pugil mà [27] manus maiar [50] pinso maiar escandia [48] pinso mal dir o abominar [54v] execror malaltia és [106] clerus malaltia que naix entre carn e cuyro [100v] intercus maleir (per) [84] execror malícia o luxuria [106] neauis malla per armar (la) [115] lorica loricae mamay (?) de luytadors [116v] colliphium ii mameleta [103] mamilla mamella (la) [111] huber mamella [24v] huber mamella mamelleta [99] mamma mammilla manament [39v] iussus manar [49v] iubeo manar [54v] mando manar com a jutge o príncep (per) [79] edico manar de paraula [52v] mando manar o voler o desigar [45] iubeo mancebia [111] pubes mancha [26] follis manera [109v] modus manestral de baxa ma [99] cerdo manifestar [113v] patefatio is manifestar [97] prodo manir (sic) de luitadós [110] colyphium mantaniment [42v] cibaria mar (la) [112v] pelagus pelagi mar [27] pelagus

mar [40v] pontus mar [41] pelagus mar [41] salum mar [43] mare mar de Venècia [22v] sinus adria mar prop de Gostantinoble [97] propontis marbre [24v] marmor marca de ancona [107] picenum mare [104] mater mare [33] mater mare dels déus (la) [113v] cybele marge o ribera [29] margo marit fonch de Dido [107] sicheus marit o muller [101] coniunx marit o muller [28] coniunx marit o muller [36] coniunx mascle [100] mas mascle [33v] mas mascle [38] mas massaner [103] malus arbor màstich [36v] mastyx mata que stà dejús arbre [112] frutex icis matafaluga [28] git matar [45] necat matar [50] neco matar [53] neco matar haver mort [98v] caedo matèria [104] materia matèria [41] pus puris medecinar [52] medeor medicina contra verí [117v] antidotum medicina per los ulls [116v] collirium ii meispresar (sic) [51v] respuo melsa [24] lyen melsa [99] splen membre genital [112] muto onis membres [41v] artus membres del cors [38v] artus memòria [40v] memoria menasas [108] minae menasses [42] minae menestral [23] cerdo menjar (per) [84] vescor menjar [110] comedo menjar [52] vescor menjar a la hora tersa [45v] prandeo menjar cosas delicades [118] ligurio is menjar en confraria [110] comesor menjar o mastegar [52v] mando menjar pa (per) [85v] vescor panem vel pane

mentidas [42] nugae menys prezar [47v] sperno menyspresar [47v] temno merda [107v] fimus mes [26] mensis mes del abril (lo) [115v] aprilis i mes graciós del (sic) grechs (lo) [108v] Nireus més leuger ocyor mesclar [50] misceo mestre d'esgrima [22] lanista mesurar [51] metior metal [27v] aes metall [106v] metallum metall [35] aes meteix loch (per lo) [93v] eodem metjar [52v] medico metra·s al lit [45] cubo metre o entrar a dintre [105v] penetro metre·s al lit [52] acubo metre·s al llit [44] cubo mica [107] mica mida de alguna cosa (la) [106v] metreta mig home [31] trevir mil legum [107v] milium millor [105] melior minyoneries [42] naeniae mirar [51] tuor mirar [52v] tuor mirar atràs [56v] respicio mirar de alí a bay (sic) [56v] conspicio mirar-te de luny (per) [85v] prouideo tibi miserable [31v] miser misericordia hé del pobre [86v] miseret me pauperis misteri [114v] mysterium ii mitja feneca [105v] hemina mocador [115v] mantile is modorregar [54v] ineptio modorria [40v] stulticia modorria [40v] insania modorria [40v] amentia modorria [40v] dementia modorro [111] morio onis mola o gran pes [110] moles mole que stà de sobre (la) [104] catillus molt cremar (per) [81v] exardeo molt e ab affectió amar [77v] deamo moltó [101] veruex moltó [25v] aries

moltó [33v] aries moltó [36] veruex momo o moneda [112] numisma atis mons arcadiae [39] maenalus mons ciciliae [101] erix mons est laconiae [39] taenarus mons frigiae [39] gargarus mons in Itàlia [36v] soracte mons phrigae [39] dindymus mons traciae [39] ismarus mont prop de Roma [111] soracte moraduix herba [113] amaracus i mordre [45v] mordeo morir (per) [82] obeo morir [51] morior morir [52v] morior morir o matar [55] occido morisch [24v] ador mort [40v] mors mort [41] loetum morut (sic) [40v] labes moso comú [100] publipor mosso sens barba [34] impubis mostalla [108] sinapis mostalla [113] sinapis is mostasap hó obrer [115v] aedilis is mostasaph [26] aedilis moure [45v] cieo moure [98] moueo moure o cridar [44v] cio moure o cridar algú [52v] cieo moure o metjar [98] cieo mula [111v] mula mula [31] mula muntanya axí dita (una) [113v] parnasus i munyir [45] mulgeo munyir [45v] mulgeo muralla de ciutat [42v] moenia mut (lo) [110v] cophos n.p. regis (n.p.) [32v] bogud n.p.v. [100] rhanes n.p.v. [100] dares n.p.v. [24v] astur nab redó [103v] rapum rapi nadar (per) [82] nato naffra [102v] plaga naffra [35] vulnus nafra [35] hulcus

nàixer [51] orior nàixer [52v] orior nas (lo) [42] nares nas [104] nasus nas corb o aguilench [108] cripus nau [104v] nauis nau [37] nauis nau axí dita [102] tabraca nau cavada d'un fust [24v] linther nau cavada d'un fust [33] lynther nàxer (per) [84v] nascor nebot [29v] nepos necessari [41] necesse negatió [44] inficias negligèntia [40v] negligentia nengú [105v] nemo nengú [32v] nemo nengú [40v] nemo nengun loch (per) [93v] nequa néta [37] neptis netejar [47] tergo netejar fregant [45] tergeo néts sdevenidors (los) [41v] minores neu [101] nix neu [36] nix neu [38] nix néxer (per) [84v] orior nina del ull (la) [112] pupula ninyo [112] pupus i nirvi del colló [100] cremaster nit [36] nox nit [38] nox no condemnar [54v] indemno no confessar o negar (per) [84] diffiteor no curar [44v] negligo no enfellonir-se (per) [84v] abstineo irarum no poden haver pesar [86] non potest illos poenitere no poder [106] nequo no_res [41] nil no semblant als seus [24v] degener no tenir lo que desijam (per) [80v] careo no tocar dona (per) [84v] abstineo manum a muliere no voler nolo no. proprium viri [35] melampus no fas injúria a altre [84v] abstineo me ab iniurijs nom de poeta antich [102v] pacuuius nomen canis [100v] laelaps nomen poetae [36v] hypponax nomen regis africae [101] siphax nonas del mes [42] nonae nora [112] nurus us

nou [101] nux nou en orde [110v] nonus n. p. fill de Júpiter e Leda [101] pollux n. p. herois [101] bebrix núvol [111] nubes obeir (per) [81] obtempero obeir (per) [84] obsequor obeir (per) [85v] pareo tibi vel pareo tibi omnia obeir [51v] obedio obeir-te (per) [84v] audio tibi obeyr [103v] pareo -es oblidar lo après [78] dedisco oblidar-te (per) [85v] obliuiscor tui vel te oblidar-se (per) [83v] obliuiscor oblidar-se [51] obliuiscor obligar beneficis (per) [84] demereor obra [35] opus obrir [55v] recludo obrir o descobrir [48v] pando obrir o descobrir [53v] pando occupar [55v] occupo ocel [37] auis odre [112v] uter utris odre [33] uter oferta [106v] libum libi offerta de morts [42] inferiae official de alguna art [37v] opifex oir (per) [80] audio oir la tua doctrina (per) [84v] audio a te oir la tua veu (per) [84v] audio te òliba [28] nycticorax oliver bord [21v] oleaster amarus oller qui fa olles [107v] figulus olm [110v] populus olor [109v] odor oris olorar lansant olor [44] oleo olorar lansant olor [45v] oleo olorar lansant olor [52v] oleo olorar-me lo ungüent (per) [85v] olet mihi vnguentum olorar ungüent (per) [85v] oleo vnguentum olorar yo lo ungüent (per) [85v] olfacio vnguentum omplir (per) [78v] impleo on se vulla [93v] quoquo on se vulla [93v] uibuis on se vulla [93v] ubilibet on se vulla [93v] ubiubi pro ubicunque onrar o laurar colo onssa [28v] panthera