Text view
Epistolaris d'Hipòlita Roís de Liori i d'Estefania de Requesens (S. XVI) 1
| Títol | Epistolaris d'Hipòlita Roís de Liori i d'Estefania de Requesens (S. XVI) 1 |
|---|---|
| Author | VVAA |
| Publisher | GLD-UAB |
| msName | I-05_Cartes dHipolita (1522-24).txt |
| Date | Segle XVIa |
| Typology | I-Epistolaris i dietaris |
| Dialect | Oc:V - Valencià |
| Translation | No |
Carta d'Hipòlita Roís de Liori a la seva tia, a València
Molins de Rei, 20 de març de [1522]
Li demana que s'ocupi de negociar amb les monges de Santa Caterina de Siena, de València,
l'afer de la seva neboda Beatriu de Margarit.
Paper. 1 full (31'50x22 cm). De mà seva. Signatura autògrafa.
(A. P. lligall 6 c.4).
Molt magnífica senyora ý tia: Per letres de Noya, mon procurador, só stada
avisada del que vostra mercè à fet per la senyora ma jermana, que en glòria sia, ý
aprés en vesitar ý tenir molt'ànsia de dona Beatriu, ma neboda, lo que jo stime
tant ý prench en major comte que si per la mia pròpia persona, hó per ma filla,
ho agués fet, ý hu reste en hobligasió, ultra la voluntat que tostemps hé tenguda
per a fer qualsevulla cosa que de mi voldrà manar, ý axí li tendré a mercè se servexca
de mi; ý si hé tardat d'escriure-li fins ara és stat ab pensament d'escriure
per persona sèria ý que li pogera parlar de part mia, la qual fins así no à pogut
aver loch que sia anada, ý per so no m'à paregut tardar més l'escriure-li; ý axí
fas aquesta demanant-li de mercè, si
que à presos, ne vulla pendre de nou de anà a Senta Catalina ý, sobre les letres
que Noya li darà ab aquesta, parle ab la priora ý ab ma neboda dona Beatriu ý,
justa forma del que jo
que sia quaresma, ab tal persona com vostra mercè, per no ser descorteses ab
ella ni ab mi, crech jo que us dexaran comunicar; ý fer-ma mercè de avisar-me
de tot lo que ab elles pasarà ý, segons que u sabré ab altres letres, miraré lo que
deurà fer; que fins así, tant per les revoltes de aquexa tera com per ma indispusició,
que só stada malalta, ý per trobar molts inconvenients que m'ocorren en los
remeys que jo pogera pendre en aquest negosi, no m'à paregut se podia fer altre
de present, sinó entretenir-la ab letres perquè ab lo temps, porà ser, nostre Senyor
inspire a ella ý a tots lo camí més saludable. A Ell plàsia dispondre
De l'éser seu, senyora, ý de mon cosín germà me farà gràsia de avisar-me;
de coses de enug no li vull fer recort, sinó que plàsia a nostre Senyor li fasa veure
conplida alegria de tot lo que desija ý la conserve ab molta salut ý aument de sa casa.
Es de Molín de Rey, a
Stà, senyora, a son manar.
La trista comtesa de Palamós.
Carta d'Hipòlita Roís de Liori a Miquel Noia, a València
Barcelona, 24 de febrer de 1524">
Li demana que la mantingui al corrent de la repressió de les Germanies. Li encarrega tela i
medecines i li prega que es faci càrrec d'alguns pagaments i cobraments pendents.
Paper. 1 full (31x21'50 cm). De mà d'escrivà. Signatura autògrafa.
(A. P. lligall 30 c.9).
Virtuós ý singular amich: Pochs dies ha, rebí una letra vostra donant-me avís del
que aquí concorria ý de tots los que havia manat pendre la reyna. Molt me
pesa dels que conech ý tenia amistat. Ja
compten moltes novitats de les coses que passen aquí e, perquè crech lo que vós
m'escrivyu és lo cert, pendré plaer m'eformau de tot lo concorrent, tant sovynt
com poreu. Jo us havia scrit poch abans de rebre vostra letra ý, trametent lo plech
al qui l'avia de portar, me digueren que era ja partit ý, puix aquella no pogué
anar, ý hé rebut aprés letra vostra, fas ara aquesta, axí per respondre a la que
com per dir-vos lo que en l'altra vos scrivia.
Jo stich ab molta ància se cumpla tot lo que us dexí aquí consignat que
pagàsseu, ý senyaladament volria se pagàs, primer de totes coses, la consignació
que fiu aquí a hun mercader, que
perquè és la de menor quantitat, si jo m'errava en lo nom. Stimar-vos hé molt
tingau diligència de haver diners perquè tot se pague ý aprés me puga jo socórrer
de alguna quantitat.
Dieu-me que les monges, o son procurador, no us han feta may la consignació,
segons era stat apuntat. Si al temps que us arribarà aquesta no havien complit
lo que han promès, donau-me
haja haguda vostra resposta los envyaré lo reclam.
Dona Stefania s'és molt agradada del vellut lenat ý, perquè no li basta per
una saya ni ací se
mateix de aquí. Aquest se hagué sis alnes que són mester per al compliment de
la saya; ý perquè en la color no
present una mostreta del que ací tinch. Per amor myo, si possible és, que
feu molt mirar en la color ý seda que sia la matexa, que altrament no
res e, si possible és, feu-hi posar-m'ó tantost perquè una senyora de ací hi ha de
anar molt prest, ý per ella, si era fet, me plauria molt que m'ó trametésseu.
Les myes dones me digueren que, com donaren lo compte de la roba, faltà
una flassada que no la trobaren. Aprés se són recordades que stava entre huns
matalafs, lo que jo dupte, que ellas, vent-me enujada de la pèrdua de la flassada,
no m'agen volgut donar-ho axí entendre. Per ço us pregue vos informeu ab lo
fill del mestre Martí si dita flassada s'és trobada, que cert jo n'é hagut enuig ý
no
Manizes no mereix fer-hi tornes.
Sabut hé que don Joan de Moncada és partit [de] Seròs per aquí ý,
perquè ací m'àn dit que ell ha venut los bestiars ý molts altres béns de don
Joan, son honcle, per pagar los crehedors de aquell, hé pensat d'escriure la que
serà ab la present a don Guillem de Moncada pregant-lo que, puix dit son
nebot converteix los preus del que ha venut en quitar rèdits del dit don Joan,
son honcle, que vulla acabar ab ell, tinga per bé de pagar-me a mi lo que m'és
degut. Per ço
tenin-lo a prop, que parle ab son nebot sobre lo que ací dich, he us torne la
resposta del que apuntarà ab aquell; e puix tenint la concòrdia que jo fiu ab don
Joan, si serà mester fer-la
aquella don Joan me porà pagar si volrà ý serà fer bé a ell mateix que descarregarà
Xiva, que és obligada a d'aquest rèdit. E si dit don Joan se posava entorn
dient que ve a pagar a càrrech de dona Joana, solicitan a don Jaume d'Aguilar
segons restaren ab ell, quant Viladamor li parlà en presència vostra; e de tot
lo que concertareu asserca de aquest negoci me dareu avís de continent. Per
aquesta més no m'ocorre. Nostre Senyor vos tinga en sa guarda.
De Barchelona, a
Les que seran ab aquesta dareu de continent.
Jo scrich a la viuda Bou de una medecina que m'à de enviar, la qual li dich
que la us done a vós. Solicitar-la heu ý dins una capsa ben tancada trameteu-la
a bon recapte ý ab persona fiada e, si
arribada aquí, per ella la
dich, no spereu axò. En la letra que scrich a don Guillem li done rehena per a
vós, dir-li heu tot lo que us parrà satisfarà per al negoci.
Farà lo que voldreu, la trista comtesa de Palamós.
Carta d'Hipòlita Roís de Liori a Miquel Noia, a València
Barcelona, 7 de març de 1524">
Li recorda que compleixi els encàrrecs encomanats i li doni al governador de Xàtiva, Lluís
Cabot, la carta que li adjunta.
Paper. 1 full (21x17'50 cm). De mà d'escrivà. Signatura autògrafa.
(A. P. lligall 30 c.9).
Virtuós ý singular amich: Poch ha que us hé scrit per hun canonge de Sogorb,
que és rector de la mya parròquia de ací de sant Miquel. Allí us dich tot lo que
m'ocorre; prech-vos siau solícit de tot lo que us scrich ý axí mateix en fer-me la
resposta. Aquesta sols serà per remetre-us la que va ab ella per a don Luys Cavot,
governador de Xàtiva. Si serà aquí, feu-me plaer de donar-la-y de continent e, si
és en Xàtiva, procureu promptament de envyar-la-y perquè importa ý, en la tarda,
poria haver inconvenyent. Del vellut leonat, vos prech m'aviseu prest si se
haver les sis alnes que falten; que sia tal com lo que jo tinch, que ja us hé enviat la
mostra ab lo que dalt acuse, que per cuyta ab aquesta no
És de Barchelona, a
Farà lo que voldreu, la trista comtesa de Palamós.
Carta d'Hipòlita Roís de Liori a Miquel Noia, a València
Martorell, 10 de maig de 1524">
Li demana que es faci càrrec dels cobraments i pagaments necessaris perquè necessita diners.
Paper. 1 full (31'50x21'50 cm). De mà seva. Signatura autògrafa.
(A. P. lligall 30 c.9).
Virtuós ý singular amich: Dos hó tres letres vostres é rebudes donant-me rahó
com, per ésser revengudes les morts en Vilafermosa, avien diferit de pagar ý, de
com tenien consertat per a
me plaurà ajen complit, perquè pugau pagar les consignacions que dexí fetes, que
así
aviseu si àn agut recapte ý sinó que procureu de continent que l'agen; ý fet axò
axí de la consignació de les monges, que ja
com del resto que m'és degut, procureu de aver los més dinés que poreu perquè
jo
deligènsia que en strem ho stimaré.
Si Viladamor no és aquí, donareu les que seran ab aquesta a qui van ý a ell
enviareu la sua. Per cuyta no
guarda. A vostra muller me coman moltes [voltes].
De Martorell, a
Farà lo que voldreu.
La trista comtesa de Palamós.
Lo vellut lenat é rebut. És stat tal propi com l'altre.
Carta d'Hipòlita Roís de Liori a Miquel Noia, a València
Martorell, 18 de maig de 1524">
Insisteix que dugui a terme els cobrament perquè necessita diners i ha hagut de manllevar-los
al senyor Torredemer.
Paper. 1 full (31'50x21'50 cm). De mà seva. Signatura autògrafa.
(A. P. lligall 30 c.9).
Virtuós ý singualar amich: Per una letra de Viladamor é sabut com aveu rebut
sent liures del procurador del duch, de les quals aveu pagat les dos consignasions
que us dexí fetes per a mercadés de así, lo que us stime en gran manera; ý
perquè, com vos é scrit, jo tenia nesesitat de aver per tot maig dinés, é agut a
pendre sinquanta ducats de miser Toredemer lo qual, per socórer-me, los m'à
dexats, avent-los ell bé menester per sos negosis. Jo li é promès que de continent
li seran pagats. Feu-me gràsia de treballar en complir lo cambi que us presentaran
ab aquesta, dels dits sinquanta ducats, perquè jo no falte al que é promès
al dit miser Toredemer. Ý treballau de aver tot lo qu'és degut perquè acabeu
de complir lo que més avant aquí deveu, e jo
diligènsia com de vos confie. Per cuyta no dich més.
És de Martorell, a
Farà lo que voldreu.
La trista comtesa de Palamós.
Carta d'Hipòlita Roís de Liori a Miquel Noia, a València
Barcelona, 3 de setembre de 1524">
Li encarrega unes teles i li demana que pagui al senyor de Manises, Pere de Boïl, el que se li
deu. Demana que l'informi de l'estat d'uns censals.
Paper. 1 full (30x21 cm). De mà seva. Signatura autògrafa.
(A. P. lligall 30 c.9).
Virtuós ý singular amich: Poc à que us scriví, remetent-me a un'altra que feya a
Viladamor, en la qual li scrivia comprasen los dos sert brocat ý tela d'or, que avia
menester per a guarnir unes robes que fas per a ma filla, ý dich-li treballeu de
pendre-u de algun botiger, consignant-li la paga sobre la pensió deguda en lo
juny pus proppassat. Prech-vos ho fasau tot com en aquella dich.
Aquesta serà per dir-vos com jo tinch así serts dinés del senyor de Manises,
al qual scrich prenga de vós tots los dinés que tendreu meus; la resta que u
prenga a canbi, si li satisfà pendre de vós aqueyos dinés que, no satisfent-li, jo
procuraré de aver-los per altra via; per so és menester, si lo senyor de Manises
voldrà pendre aqueyos dinés, li doneu los sinquanta ducats que m'aveu scrit
tenieu prests ý més avant lo que sobrarà, pagat que vós siau del que fins así vos és
degut de les sent liures que àn de pagar a nostra Senyor[a] de setembre, si
paguen al temps com àn promès. Bé pendré plaer treballeu que u fasen perquè
vingen los dinés plegats ý, en cas que
de continent quina cantitat li aveu donada, perquè jo sàpia que
de aturar dels dinés que tinch seus. Si Viladamor serà aquí, donar-li eu la letra del
senyor de Manises, que jo li scrich que la y porte ell matex; sinó
eu vós de continent a bon recapte al senyor de Manises. Avisar-m'eu la qüestió
que ý à ab los diputats sobre lo pagar dels sensals de la quema, si és levada; que
si molt durava, jo seria enganada en la consignació que m'àn feta si, dins lo
temps, no podia quitar lo violari ý, seguint-se axí, serà rahó me consignen lo que
més avant del que stà apuntat me corerà la pensió; ý axí
Per ara no m'ocore altra cosa, sinó que
Nostre Senyor vos tinga en sa contínua guarda.
De Barcelona, a
Farà lo que voldreu.
La trista comtesa de Palamós.
Carta d'Hipòlita Roís de Liori a Miquel Noia, a València
Barcelona, 7 de novembre de 1524">
Li demana que s'encarregui de vendre-li la casa de València perquè necessita diners per a fer
obres al Palau Menor. Li demana també que li enviï rajoles de Manises.
Paper. 1 full (29'50x20 cm). De mà d'escrivà. Signatura autògrafa.
(A. P. lligall 30 c.9).
Virtuós ý singular amich: Per Viladamor, hé haguda informació de tot lo que aquí
s'és fet senyaladament de la causa dels frares de la Murta. Stich-ne ab molta
ància, perquè m'à dit que han perduhit-ne hun testimoni de Collar, que diu
era recordat feya covardia ab los frares de pagar-los trenta lliures de renda, sens fer
menció de la carta de gràcia. Aquest testimoni no
perquè sols fou donat per mostrar que no eren obligats a pagar lo dret de la
amortizació ý axí testificà ell, sols sobre aquell punt que lavors trataven, en lo
qual no y havia necessitat de fer menció de la carta de gràcia, que cada dia se veu
de una concòrdia o capitulació perduhir-ne o dar testimonis sobre hun capítol ý
no fer menció dels altres, que no tocaran a la pretenció de que
és molt, Collar testificàs lo que feya al propòsit lavors ý callàs les altres coses que
no feyen al cas, de manera que per aqueix testimoni no poria la carta de gràcia
ésser ynvàlida ni tampoch valria, segons ací
era aquí; que lo convent se podia alegrar de restituir-ó íntegrament, no volent
star a la concòrdia que havia feta lo prior, perquè jo lavors era també de menor
edat. Totes aquestes coses, ab lo que més avant satisfarà per ma part, só jo certa se
al·legaran, perquè vos hi mirareu com bé haveu acostumat ý lo magnifich micer
Filibert farà lo que d'ell s'espera, al qual scrich sols recomanant-li la causa.
Donar-li heu la letra ý pagau-li de aquesta causa los treballs, de manera que sia
content ý, entrant en les altres pretencions que tinch aquí, que serà prest plaent a
Déu, li constituhiré salari, que a ell delibere tenir per principal advocat en aqueix
regne; ý a vós encarregue molt, en aquest negoci dels frares, tingau molta
diligència ý m'aviseu sovint del que s'í farà.
Axí mateix stich ab ància de la consignació de la quema, per lo semblant
m'avisareu com sia fora lo despatx, que molt ho volria, per què
Jo hé començat una obra que era molt necessària ací en lo Palau ý, per a
fer-la com és mester, me só haguda allargar en tornar part de aquelles cambres
que y solien ésser; ý per a fer tot açò avia fantasia hi haurà alguna despesa, hé
pensat que tinch aquí aquexa casa que no n'é ningún profit, perquè lo que
sensa de loguer en dos o tres anys en hun adop que s'í haja de fer se
que n'hé hagut de loguer, o la major part. Volria-me
lo que s'haurà d'ella metre-u en adop de aquesta hon tinch mon assento, e per ço
us pregue molt entengau en vendre-la, que si fins ací jo no
donar-la per menys de nou o deu mylia sous, ara, per lo respecte que dich, seré
contenta de donar-la per quatre_cents ducats, puix los paguen decomptants. Vós
tendreu vostres cauteles ý modo en tractar de vendre-la, com és mester, perquè
no
Nadal volria se trobàs partit, perquè puga complir ab la obra d'ací com dalt
dich ý, trobant tal partit, donau-me
procura per a fer dita venda, en la qual vos encarregue molt, si may desijau fer
per mi, que tingau diligència; ý si per cas axí promptament no trobàveu comprador
en la casa, voldria sercàsseu fins en tres_centes lliures decomptants a censal,
ab consignació de aqueix censal meu de Vilafermosa, com altres voltes havem
fet; ý venent-se la casa, porien-lo quitar, de manera que, venent la casa o
manlevant sobre lo censal com dalt dich, volria poder fer compte de tres_centes
lliures per a Nadal per dar compliment a la obra; per ço us prech molt encarregadament,
en una d'estes dos maneres, treballeu ab molta diligència de sercar-me
espedient ý tenint-ho apuntat donau-me
trobant primer lo partit dels diners a censal, no us descuydeu de tenir diligència
en vendre la casa perquè puga quitar, que lo càrrech de censal me fa gran nosa en
casa ab la franca que tinch. Vós hi tendreu tanta diligència, puix sou avisat de
ma intenció, com ninguna altra persona que y pogués enviar dexe de trametre-y,
que pensat havia d'enviar-hi persona pròpia, e axí us torne a encarregar hi
entengau, he y doneu tan bon reconpte com de vós confie.
Axí mateix hé mester, per a la dita obra, alguns pahiments ý, perquè ací lo
vernís no és tan bo com aquí, que la terra no
fer-ne venir de aquí. Fer-m'eu plaer de fer-ne fer en Manises, que sia fet
de franca, ja u scrich al seyor don Pedro que us hi envieré. Heu mester quatre
mília d'una mostra, que sien del tamany de mija rajola, ý dos mylia d'altra
mostra, del mateix tamany, ý quatre mília rajoletes d'alfardó també de molt
bona mostra; ý les colors de totes han d'ésser de blau sobre vernís blanch. És
mester mirar no solament en què la obra sia bona, màs encara en lo carregar-la
que no
façau tantost carregar, que dit m'àn s'í fan molts engans de cambiar-les; ý per ço
vos encarregue molt hi mireu ý procureu que sia ací tota la rajoleta per tot giner,
si abans no és possible. Ý pagareu dita rajoleta dels diners que sobraran de la
pensió de juny, pagats los brocats; ab major cautela vos envye dins aquesta la
myda del tamany que han d'ésser les unes ý les altres, feu-me plaer que, axí en
açò com en lo que dalt dich, hi doneu complit recapte ý avisar-me del que
costaran les rajoletes.
Les letres que seran ab aquesta donareu a bon recapte de continent que les
hajau rebudes, ý avisar-m'eu tantost de la rebuda d'elles, perquè n'estaré ab ància
fins que sàpia que us són arribades; tant volria les haguésseu prest perquè poguésseu
entendre en tot lo que us scrich. Per aquesta, altra cosa no m'ocorre, sinó
que nostre Senyor vos tinga en sa guarda. A vostra muller, dona Stefania ý jo
molt nos comanam.
De Barcelona, a
Farà lo que voldreu.
La trista comtesa de Palamós.
Carta d'Hipòlita Roís de Liori a Miquel Noia, a València
Barcelona, 15 de novembre de 1524">
Li demana que li vengui de pressa la casa de València perquè necessita diners. Li encarrega les
rajoles per al paviment del Palau Menor.
Paper. 1 full (23'50x21'50 cm). De mà d'escrivà. Signatura autògrafa.
(A. P. lligall 30 c.9).
Virtuós ý singular amich: Tres o quatre dies ha, que us hé scrit per via de Marguí
de tot lo que ocorria. Ara fas aquesta per pregar-vos tingau suma diligència en
haver dinés lo més prest que fer-se puga de la manera que us tinc scrit; ço és, que
podent vendre la casa ho façau, e si açò no
de confiar ab algú que dexe sis milia sous sobre lo meu censal, de la manera que
altres vegades haveu ja fet, que tenint consertat qualsevol d'estes coses me
n'aviseu de continent, que jo us enviaré provisió per a dits actes. En açò que us
encarregue tingau la diligència que de vós confie, perquè a causa de la obra que
tinch ampresa tinch necessitat dels diners, que no me
lo socorro de aquí, me trobaria en necessitat. Axí mateix vos pregue tingau
diligència en fer fer los pahiments de la manera que us tinch scrit ý mirau en què
sien gentils ý de fiança; poreu-ne conferir ab don Pedro, al qual ne hé scrit.
Que no us oblideu de avisar-me, ab lo primer, del que s'haurà fet en lo plet dels
frares de la Murta per lo de la quema, en què stà, si
Per aquesta, altra cosa no m'ocorre. Dona Stefania e jo a vostra muller
molt nos comanam, e nostre Senyor vos tinga en sa guarda.
De Barchelona, a
Farà lo que voldreu.
La trista comtesa de Palamós.