Cartes d'una catalana del segle XIV al seu marit 2

9 [1375], gener, 2. Barcelona. Carta de Na Sereneta al seu marit fent-li saber que encara no ha arribat el blat que enviava per a En Morell i d'altres; que Guillemona de Togores ha recaigut; que ha racionat el pa i que li enviarà Na Joana i el Bord. ACB, Cisma d'Occident, doc. 1.201. En paper de 23'5 X 22. Hi ha segell al verso. Al molt honrat lo sényer en Ramon de Tous, dispencer de la senyora comtessa de Luna. Fas-vos a seber, sényer, que son sane ab gran desig de saber vostra bone cenitat, gran pler, sényer, hé aüt con Déus vos à mès en cor que m'aveu ascrit, per en Johan Bartran m'eveu tramesa ·I· letra en la qual me feu a seber que trameteu forment a medone d'en Morey, e a·n Berenguer Morey, e a·n Tomàs des_Pug, lo qual no àn aüt ne·n saben res. An Berenguer Morey no as an Barchinona , que ab lo senyor rey as, e jo, sényer, é ansayade le letra e tots e axí donen-hi aquel recapte que·s vúllan. Item , sényer, fas-vos a saber de medona de Togoras que às recruade e às bé en mall astament e encara no·s vol astar que no vella e no cervescha la senyora reyne qui as malalta. Con me feu a seber, sényer, que us trameta ne Johane ab lo Bort per m'arme, sényer, que u faré fort volontés; con me deyts que meta mesura en lo pa, ja, sényer, le y é mesa pesa, que bé y às mester, que no·ls en dó sinó ·XIIII· onzes tots jorns e aytans a mi mateixa, mas jo·l meg de forment soliu e ellas de formens e de panís, e axí, sényer, si an nagun partit se poc fer prech-vos que vós ne façau anar ne Joane e an Bort, e que si an nagun partit vós ne podíau desaxir de na Joane que vós que us an dasiscau, con jo, sényer, prou hé d'una fembra, con, sényer, molt bon alberch hic ha qui·n tenia ·II· e tras, qui ara no·n tenan sinó una, e axí, sényer, no u eguoyau vós ab ten gran pler que jo dega fer grans avarias, e axí, sényer, paroveÿu-í axí con vos sia viaras. Sényer, an Bernat de Tous ce marvela con no li feu resposta de la letra, prech-vos, sényer, que si vós voleu fer par a mi que vós que us tengau alegra, con, sényer, fort m'eveu feta despagade con m'eveu anviat a dir que fort aveu lo cor trist, e maravel-me mot, sényer, con en Miquel des_Cams no·l vos fa alegrar. Adés, sényer, no cé àls que us faça a seber, si no que Déus vos dó salut e us meta en cor de venir así. Scrita a ·II· de gener. Na Ceraneta, muler vostra, qui·s comane en vostra gràcia.

10 [1375], gener, 4. Barcelona. Carta de Na Sereneta al seu marit fent-li saber que ha arribat el blat, que no li paguen el que li deuen, el preu del pebre i la recaiguda de Guillemona de Togores. ACB, Cisma d'Occident, doc. 131"> En paper de 19'5 X 22. Hi ha segell. Al molt honrat lo senyor en Ramon de Tous, dispenser de la senyora comtesa de Luna. Fas-vos a saber, sényer, que son sana, la mercè de Déu, é rasabude una letra vostra que·m àn duyta los traginés qui àn duyt lo forment a madona, a Morey e a·n Berenguer Morey. Fas-vos vós moltas gràcies, sényer, con avets aüda remembransa d'en Tomàs des_Puig, ell, sényer, vos en fa moltes gràcies. Sényer, largament vos hé ascrit per en Johan Bartran. Fats-me a saber, sényer, que demanàs los diners a·n Berenguer Morey, ell, sényer, no y és que ab lo senyor rey és, mas no à romàs que yo no sia anade a casa sua e demanats los diners a madona sua, mas creu que a axí bé·n saran pagats aquets diners con són estat pagats los traginés qui els ó àn duyt. Sényer, los ·XIIII· florins d'en Roger de Rosanas no els é aüts, ni la sacha de la lana, madona d'en Morey no l'à pres; vós, sényer, me fets a saber que yo no vos hé fet a saber lo pebre en quin for és e yo verament é-us-en fet a saber en moltas letres, adés, sényer, no s'ich val sinó ·VIII· lliures la carge. Madona de Togoras, sényer, és recruade és bé en mal estament e con ach ligide la letra, sényer, que vós li avets tramesa comensà de plorar, tan gran dolor li près con les peras avían exublidades, per què, sényer, vos prech carament que an açò no aga fala, que aquexes o altres li·n trametats. Yo us prechs, sényer, que vós que siats remembrat de madona Vilardela, con yo, sényer, defalria aytantost a ela con a la mia persona, per què us prech que an açò no age fala. Adés, sényer, no sé àls que us fasa a seber si no que Déu vos dó salut. Fet en Barchinona a ·IIII· de janer. Na Saraneta, muller vostra, que molt se comana en vostra gràcia.

11 [1375], abril, 13. Barcelona. Carta de Na Sereneta al seu marit queixant-se perquè no li escriu i fent-li saber que no canviarà de casa fins que ell no hi vagi. ACB, Cisma d'Occident, doc. 1.204. En paper de 28 X 21'5. Hi ha segell i comptes al verso. Al molt honrat sényer en Ramon de Tous, dispenser de la senyora comtessa de Luna. Faç-vos saber, sényer, que son sana mercè de Déu mas son felona ves vós qui tan a tart m'escriviu, vós, sényer, vos maraveylau molt con letres no aveu mies e jo me maravell molt de vós con letres no hé vostres, con en bona fe, sényer, despuys que en Francesch Marlés vench jo no avia agudes letres vostres sinó ara que n'é aguda una que fon feyta a ·XXXI· de març. Fets-me, sényer, saber si·m son mudada, jo, sényer, sau vostre conseyll, no m'és vigares que u dega fer que jo, sényer, me·n aní aconseyllar ab madona de Tugoras i dix-me que entrò que vós, sényer, hich fósseu no li era vigares que fes a fer ni aytanpoch que jo no trob alberch en tot aquest contorn, cor aquells alberchs qui eren buyts con vós hic partís son ara logats, i axí, sényer, si Déus vol, vós hic sereu tost e dar-nos-hi en recapte, con a vegades per bé que les dones façen s'í és pres en mall, beneyt ne sie Déu qui provehex en les coses, ni depuys, sényer, no m'àn res dit. De madona de Tugores vos faç, sényer, saber que és sana merçè de Déu i maravele·s molt con vós resposta no li aveu feyta de tres hó de quatre letres que us ha trameses i verament, sényer, aveu-ne gran tort con vós no li demostrau la bona amor que ela vos ha, que més amaria a bona fe que ela les agués que con jo les hé; jac se sie que totes quantes vós me·n trametets jo les enviu a ela. Pebre, sényer, s'ich val ·LVIII·, lo gingebre, sényer, no ha negú que preu í vuyle donar, especialment al vostre qui és tant bo. No us agere, sènyer, molt costat si m'aguésseu scrit, axí con en Miquel des_Camp ha scrit a son pare, con dissapte hac una letra qui fou feyta a ·VII· dies d'abrill i fa-li saber que per Pascha la senyora comtessa deu partir de Muntsó per venir a Muntserrat, e que no entrarà en Barchinona ; prech-vos, sényer, que con hi siau que m'ó façau saber que verdaderament jo hi iré, que pus que vós no volets venir a mi, jo hiré a vos, i trobareu-hi, sényer, qui·ns farà plaer, que en Bernat de Capdevilla s'és feyt de casa del prior de Muntserrat. Adés, sényer, no sé àls que us fassa saber si no que Déus vos dó salut i gràcia de tota res qui us vage ni us oge. Scrita a ·XIII· d'abrill. Na Sereneta, muller vostra, aytnat con a Déu plàçie, qui·s comane en vostra gràcia.

12 [1375], abril, 22. Barcelona. Carta de Na Sereneta al seu marit; es queixa perquè no escriu. Li fa saber que no pensa canviar de casa, que Na Togores està rogallosa de tant que ha plorat per la mort de la reina i que a Barcelona ha plogut, amb esperança que s'acabi la fam. ACB, Cisma d'Occident, doc. 1.206. En paper de 23 X 22'5. Al molt honrat lo senyor en Ramon de Thous, dispenser de la senyora comtessa de Luna. Fas-vos saber, sényer, que son sana mercè de Déu i am gran desig de la vostra vista, lo ver serà con a Déu plaurà. Molt ha, sényer, que letra vostra no hé haüda, de la qual cosa, sényer, me maravell molt con no m'escrivits, cor jo son certa que tots dies entren gens en Barcelona per qui me·n puríets trametre, mas creu, sényer, que axí con ha gran carestia de totes coses, aquí creu que aytambé hi avets carestia de tinta e de paper. Ja, sényer, vos hé scrit largament per dona Maria de l'alberch, que a mi, sényer, no és vigares que jo·m degua moure tro que vós hic siats, ne madona de Togores ne negú no m'ó consella, ne negun alberch d'aquells qui eren buyts con vós, sényer, hic partís are no·n hic ha negú, Madona de Togores és bé sana, mercè de Déu, mas fort rugalosa, tant ha plorat en lo capdany que han fet per la senyora reyna. Açí, sényer, à plogut convenientment, mercè de Déu, pens-me que a breu de dies hi aurà mellor mercat de gra que vuy no ha, si a Déu plau, cor verament ja era pugat grà de Sicilia a ·XXXI· sous la quartera. Prech-vos, sényer, que·m façats saber de la anada de Muntserrat, que madona de Togores diu que fort serà bé fet. Adés, sényer, no sé àls que us faça saber si no que Déus vos hic torn tost ab sanitat Prech-os, sényer, que·m saludets molt madona Blanque de Castanys e en Simó des_Pug.G Scrita en Barchinona a ·XXII· d'abrill. Na Serena, muller vostra, aytant con a Déu plàcia, qui·s comana en vostra gràcia.

13 [1376], gener, 15. Barcelona. Carta de Na Sereneta al seu marit; s'hi queixa que no escriu, li fa saber els seus problemes econòmics, ja que no li paguen el que li deuen, li dóna noves d'alguns amics i li demana blat. ACB, Cisma d'Occident, doc. 149. En paper de 22 X 29, hi ha segell. Al molt honrat lo senyor en Ramon de Thous, dispenser de la senyora comtessa de Luna. Sényer, fac-vos saber que sana, mas no gayre alegre con set setmanes ac dissapte qui passat és que vós hic partís que neguna letra vostra no hé aüda. E, sényer, gran por que siats sa e volria fort saber vostro stament, prec-vos, sényer, que us plàcia que m'escrivats al pus tost que puscats. Jo son certa, sényer, que vós avets reebudes moltes letres mies e en especial aquella d'en Ramon Balester e d'en Bernat Alegre e d'en Jacme dez_Coll, en enviades ·IIII· o ·V· a la botiga d'en Francesch Merlés en Saragoça i de neguna no hé huïda resposta. De madona de Togores, sényer, vos faç saber que és mellorada. Madona d'en Morey no m'ha pagat diner ne mala, ans li hé haüda de pagar la bóta del vi axí con la pus stranya persona del món; costa·m lo vi bons ·XVI· florins; vejats, sényer, jo com puc fer bé messió de ·IIII· florins qui·m sobren, que en Maçot aytampoch no m'ha pagada, tant no·ls hi hé fet demanar, e vós, sényer, sabets bé con jaquís la casa fornida de tot bé. Prech-vos, sényer, que hi proveiscats axí con vigares vos sia, con ja sabets, sényer, que a obrar lana e fer messions diners hi ha obs, si no faç-vos cert que jo la jaquiré podrir en la botiga mentre que Déus me dó li que fill. En Ramon dez_Perers ha haüt i poch d'affany encare per lo viatge de Romania que n'Avarçó l'avia pres per tal con deyen que era fugit de les galees, e açò no li ha pogut provar, però à-li costat queucom. Prech-vos, sényer, que si en negun partit vós me podets enviar forment que me·n enviets, con jo d'aquest de Sicília no n'hé haüt sinó ·IIII· quarteres. Senyor, en Tomàs dez_Puig vos prega que li trametats ·I· ca d'aqueys vostros; en Galceran Morey se·n va a la Roqua e ha aüda pocha cura de vendre lo vostro gingebre ne de fer-lo realberà, jo, sényer, e fet garbellar lo gingebre e àn exit més de ·II· quartans de ronya Tots nostros amichs, sényer, són sans, mercè de Déu. Quant are no se àls que us faça saber, sényer, sinó que Déus vos dó salut e salvament e us meta en cor que m'escrivats Scrita en Barchinona a ·XV· de jener. Na Sereneta, muller vostra, aytant con a Déu plàcia, qui·s comana en vostra gràcia.

14 [1376], març, 20. Barcelona. Carta de Na Sereneta al seu marit fent-li saber que ha rebut una carta seva, el blat i les coques, però no els formatges. Entre altres encàrrecs, li dóna el preu del blat i l'ordi, li fa saber que té força menjar a casa i que a Barcelona no hi plou. ACB, Cisma d'Occident, doc. 1.202. En paper de 25 X 22. Al molt honrat lo sényer en Ramon de Tous, dispenser de la senyora comtese de Luna. Jhesús. Fas-vos a seber, sényer, que son sane e alegre a la merçè de Déu e ab molt desig de la vostre viste. Molt me maravel de vós, sényer, con tant a tart m'escriviu, que V senmanes avie que jo no avie aüde negune letra vostra sinó una que are n'é aüde e dues que n'í avie, les quals àn aüt bon recapte Lo forment de Tortose, sényer, é rebut mas no bé los formatges e és astade cullpe del berger. De madona de Togores, sényer, vos fas a seber que la mercè de Déu és guaride e astà merevelade de vós con no li aveu fete nehune resposte de ·III· letres que us à trameses, ni a mi resposta de la plus derere letra que us tramís. De so de madona d'en Morey aytampoch, sényer, m'aveu feta resposta. De la letra del fadrí que dèyeu que estave a casa d'en Gexer, lo qual, sényer, sal vostre honor, no està a casa d'en Gexer, que ans astà a Serià ab ·I· pagès, él, sényer, ve tot die así per saber si veurie resposte Moltes gràcies, sényer, vos fas dels cóngrens que m'aveu tramesos, que fort són bons. Forment sényer, s'ic val ·XXVI· sous, ordi ·XX· sous. Quant, sényer, Déus vulle que vingau casa trobareu fornida de pa e de vi e paye e sivida e de tot so que a vós, sényer, de necessari. De pluge, sényer, no·n podeu aver en tro a les portes no·s ve e no és voler de Deu que hie pusge caure, plàsia a Nostro Senyor Déu que·ns en dó, que bé hic és opes. Fete a ·XX· de marcs de ·LXXVI·. Le done ne Serene, muler vostre, aytant con a Déu plàsie, comanant-me, sényer, en vostra gràcia.

15 [1376], abril, 26. Barcelona. Carta de Na Sereneta al seu marit; li fa saber que no pensa mudar-se de casa i que per comprar-la és molt cara. Ha rebut el blat que li ha enviat i els formatges, que eren podrits. ACB, Cisma d'Occident, doc. 1.207. En paper de 27 X 22. Hi ha segell. Al molt honrat lo senyor en Ramon de Tous, dispenser de la senyora comteza de Luna. Jhesús. Fas-vos a saber, sényer, que hé rebude una letre vostre, la qual fo feta a ·XXI· del mes d'abrill. Item hé rebude una altre que fo feta a ·XX· d'abrill, la qual era fort graciosa, mes ben parie, sényer, que salera regnave. De l'alberch, sényer, vos fas a saber que jo no·m mouré en tro sis que vós hic siats, que val més que vos ho areu que si jo ho avanie. Madone d'en Morey m'à dit que l'alberch que si vós lo auriu que us ha a costar ·VIII_mil· sous, e axí vegats, sényer, si·lls tenits aparalats aquests tans diners. Jo, sényer, hé mostrade la letre al sényer en Berenguer Morey e consele·m que no·m moge. Les letres, sényer, que·m fèyets a saber que·m trametíets per en Bartomeu des_Camps, jo, sényer, no n'é rabude nenguna. Del forment, sényer, que·m trametíets jo n'é rebudes dues saques per la via de Tortoza e ·X· formatges en una sistella, los quals eren pudrits. Als, sényer, no sé que us fasa a saber, mas que us prech que us en vingats con abans puscats que no·m fasats viure tostemps en aquesta dolla, cor si vós, sényer, vos agésets vengut con jo us ho deÿa, vos hi pogrets aver dat recapte. Adés, sényer, no sé àls que us faça a saber mas que Déus vos dó salut. Scrit en Barchinona a ·XXVI· de brill l'any ·MCCCLXXVI·. Na Serente, muler vostre aytant con a Déu plàçia, qui us comane en vostra gràcia.