Cartes d'una catalana del segle XIV al seu marit 1

1 [1374], abril, 16. Barcelona. Carta de Na Sereneta al seu marit comunicant-li una probable anada de la reina a Sixena i el casament de Jaume Oliver. Li demana, entre altres coses, que vagi a Barcelona. ACB, Cisma d'Occident, doc. 1.205"> En paper de 21'5 X 21. Hi ha segell Al molt honrat sényer en Ramon de Tous, dispensser de la senyora comtesa de Xèricha e de Luna. Car germà. Fas-vos saber qu'é entès a dir que·l senyor rey e la senyora reyna s'ich ixen, e la senyora reyna que se·n va a Ssexena, e segons que hé entès a dir la senyora reyna ha desitg que veja la senyora comtessa e que li enviarà a dir que la senyora comtessa vinga a ella, e d'açò, sényer, ha gran goig madona de Togores, e prech-vos, sényer, que vós que ajau mamòria que pus que siau tan prop que vos que vingau un poch en Barchinona , e que siau remembrat de la pell de madona de Togores. E prech-vos que per la bona amor qui és entre vós e me, sera si Déus ho vol de la mia vida, que siau remembrat de mi de la nau d'en Jacme Ferrer. E d'en Jacme Oliver s'ich sab tota raons de bé, mercè de Déu, per què, sényer, en Jacme Oliver se·n és tant alegrat que dicmenge primer vinent serà nuvi ab sa muller, qui fou d'en Jacme Thomàs, quondam, e sa germana d'en Bernat Volta, aytambé dicmenge Adés, sényer, no sé alre que us faça saber si no que Deu vos dón salut. Prech vos, sényer, que vós, sényer, que ajau cura de n'Alianor, per què, sényer, en gran ànsia ne deuríeu star, e faríeu-ne, sényer, gran pler a ella e major a d'altres Scrita en Barchinona a ·XVI· d'abril. Na Ssereneta, muller vostra, aytant con a Déu plàcia, qui·s comana en vostra gràcia.

2 [1374], maig, 24. Barcelona. Carta de Na Sereneta al seu marit demanant-li que vagi a Barcelona i que li envïi civada Li fa saber que N'Elionor es casa amb Ramonet Buçot, que ella té pollastres i que ha rebut els formatges que li han enviat ell i Miquel des_Camps. ACB, Cisma d'Occident, doc. 1.211 (en mal estat). En paper de 21'5 X 22. Al molt honrat sényer en Ramon de Tous, dispensser de la senyora comtessa de Xèricha e de Luna. Garmà car. Molt ha que no hé aüda letra ne sabuda vostra per què me feu star en gran ànsia, plàçia a Nostre Senyor que us dó salut e us meta en cor que vós que·m scrivau e que·m façau saber vostra bona sanitat, e fareu-ne vostra corteria e a mi gran pler, mas encara l'auria major si Nostro Senyor vos metia en cor de vesitar Barchinona , que, si vesitàveu, sényer, Barchinona , seria-us ben star. Avuymés a n'Alionor, sényer, àn dat marit en Ramonet Buçot, plàcia a Nostro Senyor que·ls dó la sua beneyta gràcia. Tantes letres no us hé fetes que·n aja aüda resposta e plauria·m molt que·m fésseu resposta de ço que us hé fet saber d'en Pere Pasqual e d'en Thomàs Sgleyes, prech-vos, sényer, que·m trametau a dir ço que n'ajau en cor de fer que tot d[...] tabuxen. Prech-vos, sényer, que·m façau saber si aveu aüdes les saques; prech-vos, sényer, [...] que façau a qui comprar civada que ych trametau que ací, sényer, és "rogou" e ara [...] per amor de vós, sényer, ja hé fets molts polls e moltes polles; e avuymés, sényer, si vós ne tardau gayre passara-los lo temps. E us moltes gràcies, sényer, dels formatges que m'aveu tramesos con verament molt vos fa agrayr, mas per estes, de meyós n'ich ha enviats en Miquel des_Camps. Prech-vos, sényer, que·l me saludeu molt e que li ajau moltes gràcies, plàcia a Nostro Senyor que Déu li dó molt de bé con verament ell lo merex bé que no s'alta si no de roba jove, e creu, sényer, que axí con per sí mateix si fa per sos amichs. Madona sa germana és sana e saluda·l molt. Adés, sényer, no sé alre que us faça saber si no que Nostre Senyor Déus vos dón salut. Prech-vos, sényer, que·m comaneu en gràcia de la senyora comtessa. Scrita a ·XXIIII· de maig. Na Sereneta, muller vostra, aytant con a Déu plàcia, qui ab gran desitg stà de vostra vista.

3 [1374], juny, 3. Barcelona. Carta de Na Sereneta al seu marit fent-li saber que ha rebut una carta seva i saludant Miquel des_Camps. ACB, Cisma d'Occident, doc. 1.212. En paper de 19 X 22. Al verso hi ha uns comptes. Al molt honrat lo senyor en Ramon de Tous, dispensser de la senyora comtessa de Xèrica e de Luna. Sényer e car frare. Fas-vos saber que hé rebuda una letra vostra qui fou feta a ·XXI· de maig, de la qual hé aüt gran pler com hé sabuda vostra bona sanitat, con en veritat, sényer, tan a tart hé letra vostra que feu-me·n star ab gran angoxa, e aveu-ne, sényer, verament gran peccat, con si vós, sényer, sabíeu l'ànsia e el desitg que jo hé de vós, vós, sényer, m'escriuríeu pus sovín que no feu, mas creu, sényer, que tant de plers vos ffa en Miquel dez_Camps que tots los desitgs e les ànsies de Barchinona vos fa passar, la qual cosa, si m'ajut Déu, sényer, li fa molt agrayr, e prech-vos, sényer, que de part mia que·l me saludau molt e que li ajau moltes gràcies. Jo, sényer, li fas una letra, prech-vos, sényer, que abans que la li donau, que vós, sényer, que us plàcia que la regonegau si fa a donar. De la letra d'en Miquel des_Camps no la hé puguda fer, car vuy qui és dissapte afèrman n'Alionor, e jo, sényer, era tant afanyada e aquex bon hom ara va-se·n cuytadament que no la hé puguda fer. No sé alre, sényer, que us faça saber si no que Déus vos dón salut e salvament. Madona de Togores, sényer, vos saluda molt e sta ab gran goig que ha huÿt dir, sényer, que veniu-vos n'açí. Scrita a ·III· de juny. Na Sereneta, muller vostra, aytant con a Déu plàcia, qui·s comana en vostra gràcia.

4 [1374], setembre, 21. Barcelona. Carta de Na Sereneta al seu marit fent-li saber que hi ha fam a Barcelona i demanant-li blat. ACB, Cisma d'Occident, doc. 182. En paper de 20 X 22. Al molt honrat sényer en Ramon de Tous, dispenser de la senyora comtessa de Luna. Sényer. Faç-vos saber que son sana a la mercè de Déu e hé rebuda una letra vostra que fo feyta a ·XIII· de setembre, de la qual hé agut gran plaer con hé sabut que sou sa. Con me fets, sényer, a saber que us faça saber l'estament de la ciutat, és bé en mal estament de fam e de mortaldat, e nosaltres, sényer. entre los altres avem bé mal veïnat, con a madona d'en Bernat Oliver ni a sos infants no li eren durat, e axí con a él à d'altres molts, la nau d'en Jacme Ferrer és venguda e no ha aportat entre faves e forment sinó ·LX· salmes, per què, sényer, la terra és en ta mal estament que no pot més ni de neguna partida no n'ich ve ni si n'ich spere. Per què, sényer, vos prech que per amor de Nostre Senyor que y poveïscau de totes aqueles partides que fer-ho pogats, si donques no volets que nosaltres muyram de fam. Ab aquestes letres, sényer, vos tramet una letra que vench ha d'en Ramon des_Perès, mas vós, sényer, aveu tan bon abte que tant tost que aveu passat lo portal no us membre de la casa, mas no me·n maravey tam bé la jaquiu en cunç. Adés, sényer, no sé àls que us faça saber si no que Déu vos dó salut e amor de dones jóvens d'Aragó. Prech-vos, sényer, que·m saludeu molt en Miquel des_Camps e en Pere Roig e l'escrivà de recció e tothom qui de mi vos deman. Scrita a ·XXI· de setembre. Na Sereneta, muler vostra, aytant con a Déu plàçie.

5 [1374], octubre, 24. Barcelona. Carta de Na Sereneta al seu marit, li dóna els preus del blat i l'ordi, però li fa saber que a Barcelona no se·n troba i li demana que en trameti. Li fa saber que Na Togores està malalta i que ha deixat el palau per anar a viure a casa seva. ACB, Cisma d'Occident, doc. 1.225. En paper de 24 X 22. Hi ha segell. Al molt honrat lo sényer en Ramon de Tous, dispencer de la senyora comteca de Lune. Ffas-vos a seber, sényer, qu'é rabude ·II· letras vostras, de la qual, sényer, e aüt gran pler, con Déus vos ha mès en cor con m'eveu ascrit. Con me feu a seber, sényer, que s'ich val le quortera del forment hic àn aforat a ·XXXV· sous, más perhò no se·n hic liura ne se·n hic trobe gens, ne de l'hordi no se·n hic trobe gens e ven s'ich ·XXV· sous. Per què, sényer, vos prech carament que d'una part hó d'altra que me·n trametau que no hé com e mengar, si bé, sényer, deyts que·n deg aver tro a Nadal e a mi, sényer, as crascude la telent, con depuys, sényer, que vós hic partís jo verament no é fet de mon prou ne é astat sensa mal. De les morts, sényer, beneyt ne sie Nostro Senyor, que n'ich va bé mal al nostro veÿnat que yc ha mortes de ·IX· en ·X· persones. De madone de Togoras, sényer, vos fas que à·s recruade e vali te mal aleg que no s'í pot àls fer, que nul temps per gran mal que agés hom no l'avia pugude aportelar que s'isqués del palau, e ara, sényer, con no pot més aspirar, à consentit que l'an avem trete, e no às volgude anar en loch del mon si no en casa vostra, per què, sényer, a ella va ten mal que no s'í pot àls fer, e pus que a ella va ten mal a mi no pot gayra bé anar. Quant ara, sényer, no cé àls que us faca a saber si no que Déus vos dó salut e amor de dones d'Eragó. Scrite a ·XXIIII· de vytubri. Sényer, fas-vos a saber qu'é rabuts ·XXX· florins que m'à dats en Blas del Corrall, pelicer de la senyora regine. Ne Ceranete, muler vostra, qui molt se comane en vostra gràcia.

6 [1374], novembre, 2. Barcelona. Carta de Na Sereneta al seu marit. Li demana blat i li parla de la malaltia de Guillemona de Togores. ACB, Cisma d'Occident, doc. 146. En paper de 16 X 22. Al molt honrat lo sényer en Ramon de Tous, dispencer de la senyora comtessa de Lune. Fas-vos a seber, sényer, que son sane e ab gran desig de saber vostra bone cenitat, con molt ha que no é sabude de vós, per què n'estich ab gran àncie; e prech-vos, sényer, que vós que siau curós de trametre ych forment hó ordi, que jo, sényer, ne son en gran fratura, que no n'é micha e bascuyt ne res, que tot, sényer, nos ó avem mengat, per què, sényer, plàcia-us que per mar o per terra que vós, sényer, que n'ich vulau trametra si donchs no voleu que muyram de fam. De madone de Togoras, sényer, vos fas a seber que avie ·VIII· jorns que l'avie jaquide le febra e tenie·s per goride; ara, sényer, le febra és-li tornade, per què, sényer, ni als metges ni neguns no s'alten del seu mal, plàcie Nostro Senyor que li agut, en veritat, sényer, si ella era ma done mare jo no li porí àls fer; per amor de vós jo, sényer, ne ferie axò e molt més que tengude, sényer, vos an son. Prechvos, sényer, del forment. Adés, sényer, no cé àlls que us faca a seber si no que Déus vos dó salut e us prech que vengats tost. Scrita a ·II· de noembra. Na Ceranete, muler vostra, qui·s comane en vostra gràcia.

7 [1374], novembre, 29. Barcelona. Carta de Na Francesca, vídua de Guillem Morell, a Ramon de Tous. Es queixa perquè no ha rebut carta seva i Na Serenata no li ha tornat el blat. Li fa saber que per causa de les mortaldats s'ha ajornat el casament d'Elionor i que Guillemona de Togores està malalta. ACB, Cisma d'Occident, doc. 1.277. En paper de 20 X 22. Hi ha segell i uns comptes al verso. Al molt honrat lo sényer en Ramon de Tous, dispenser de la senyora comtessa de Luna. Faç-vos, sényer, saber, que açí és stat en Guillem vostre e no m'a aduyta neguna letra, de la qual cosa me son molt maraveylada, que axí con n'aveu trameses als altres vigares n'ere que·m deguéssets trametre a mi que moltes letres vos hé trameses que de neguna no n'é aguda resposta. Jo, sényer, me son avinentada ab aquel traginer qui ha aportat lo vostre forment e la vostra farina, que en Guillem m'à dit de paraula que vós me·n enviareu con abans puscau dues somades e dó-li per cada somada ·VI· florins e axí prech-vos que les m'envieu con abans puscau, emperò d'aquest poch forment qui m'avia jo n'avia prestades ducs quarteres a madona Seraneta e lo li aveu feyta menció sí les me retrà. Del feyt de n'Alianor vos faç, sényer, a saber que aytampoch al giner, que ans ho avem perlongat fins a les roses e aquesta és la raó: con açí ha algunes mortaldats hic ha gran carestia. De madona de Tugores vos faç saber que és stada fort malalta, mas ara és meylorada, ha jagut a la vostra casa alguns dies, que ha la mia casa jo no volgí que y vingués e aquesta era la rahó: con na Bartomeua y ere morta e na Cali que estave a la mort; però, sényer, del seu guarir no vuylau dir que jo me·n alt gayre con sovén e menut li retorne la febra. Prech-vos, sényer, que con Déu vuyle que us en vingau que·m façau conreu d'aquexes ·C· lliures que bé sabeu que jo hé a pagar l'exovar a n'Alianor e hé-ho mal en avinent. Quant ara no sé que us faça saber si no que Déus vos dó salut. Scrita a ·XXIX· de noembre. Na Francsescha, muyler de l'honrat en Guillem Morey, a qui Déus perdó.

8 [1374], novembre, 30. Barcelona. Carta de Guillemona de Togores a Ramon de Tous; li fa saber que ha millorat i que ha tingut bona cura d'ella la seva muller Sereneta i que també la reina s'ha interessat molt per la seva salut. ACB, Cisma d'Occident, doc. 158. En paper de 20'5 X 22. Segell al verso. Al molt honrat sényer en Ramon de Tous, dispencer de la senyora comtessa de Luna. Sényer, vostra letra hé rebude, de la qual hé aüt gran gog e gran pler con hé sabude vostra bone cenitat, plàcie a Nostro Senyor que us dó salut. Quant és de mi vos fas a seber, sényer, que son goride mercè de Déu e axí no·n agats ànsie ne por, ab le agude de Déu que jo hé aüt ten bon pens e ten bone complecsió que son goride bé, mercè de Déu, e fas-vos cert que jo no m'é res plaüt. Fas-vos, sényer, moltes gràcies de medone Ceranete, vostra muler, qui·m à axí pencade con si jo pròpiament fos sa mara, que per cert elle no re steuviave en cas que jo agés mester, ni negú no me paralave de mengar si no ella, axí que medone m'à fet aytant con si jo pròpiament fos sa mara, e aturé-y ·XX· jorns e pus la febra m'egué jaquide torné-me·n a la senyora regine. Siau cert, sényer, que la senyora regine m'à fet tant e és astade axí curosa de mi con si jo fos sa filla, que pochs dies eran que ·III· hó ·IIII· metges ella no fes venir a mi, e puys volie que·ls metges li facen relació de la mie malautie, e axí, sényer, mercè de Déu jo son goride, e axí no us en cal aver ànsie. Si res vos plau, sényer, que jo pusca fer feu m'ó a seber. Ascrit en Barchinona lo die de Sent Andreu. De part de ne Guillemone de Togoras.