Text view
Els quatre llibres de la reina Elionor de Sicília
| Title | Els quatre llibres de la reina Elionor de Sicília |
|---|---|
| Author | Oliver, Guillem |
| Publisher | GLD-UAB |
| msName | E-22-Elionor.txt |
| Date | Segle XIVb |
| Typology | E-Textos administratius |
| Dialect | Or:C - Central |
| Translation | No |
Terç llibre extraordinari de l'offici de la tresoraria de la Senyora
Reyna fet per mi, Guillem Oliver, scribà del dit offici, del temps
que regí aquell per l'onrat en Berenguer de Relat, tresorer de la
dita Senyora, ell absent de la Cort, en l'any de la Nativitat de Nostre
Senyor
format: 29,5 X 22,5.
Dates fetes per mi, Guillem Oliver, axí com a lochtinent
de l'honrat en Berenguer de Relat, tresorer de la Senyora Reyna,
del primer dia del mes de ffebrer de l'any
per lo dit tresorer ab la cort de la dita Senyora per regir e dar recapte
al dit offici tro per [...]
Ffebrer.
Primerament donà a
la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren
deguts per rahó de la messió que ha feta en casa de la dita Senyora
en lo mes de janer proppassat. És assaber: en officis de sobrecoth,
de panicer, de botaller, de raboster e de sobratzembler, e en algunes
messions extraordinàries que ha fetes en lo dit mes, segons que
contén en lo dit albarà. E són notats en son compte e
en
Són en data e
Ítem donà a
d'aquells
offici, ab albarà de scrivà de ració scrit en Muntsó derrer dia
del mes de deembre l'any
E són notats en compte d'en Berenguer de Relat e
en
Ídem.
Ítem donà a mossèn Nartal de Fosses, camerlench de la Senyora
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts per
rahó de una tina o banyadora que de manament de la dita Senyora
ha comprada en la ciutat de Leyda a obs de fer bany en la Cambra,
algunes altres messions segons que
E són notats en compte d'en Berenguer de Relat e
en
Ídem.
Suma pàgina:
barchinonenses.
Ítem donà a frare Nicholau Aragonès, almoyner de casa
de la dita Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals
la dita Senyora li manà donar pel tal com aquells, de manament de
la dita Senyora, ha donats en lo present mes a diverses òrdens segons
que
de Relat e
de
Ídem.
Ítem donà a
ab albarà de scrivà de ració, los quals la dita Senyora li manà
donar per rahó de les messions que li covench de fer en loguer de
diverses bèsties que logà en lo viatge que, per part de la dita Senyora,
ha fet a les parts de Salses per affers de la sua cort, per ço, com
anava cuytadament de nits e de dies:
los quals li donà jacenses, a raó de
més per lliura de jacenses, segons qu'en la fin del dit albarà ne fo
fet cambi per lo racional. E són notats en compte d'En Simon Martí
e
Ídem.
Ítem donà a
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts
per loguer e messió de
de la dita Senyora, ha logades en la ciutat de Barcelona per
rahó del viatge que la dita Senyora féu partent de la dita ciutat vinent
a la ciutat de Tarragona, e puys a la ciutat de Leyda, e per loguer
e messió de
andes en lo dit viatge. És assaber: del quart dia del present mes de
febrer, que la dita Senyora partí de la ciutat de Barcelona, tro per
tot lo
los dits hòmens e bèsties foren quitades. E per altres messions segons
que
Ídem.
Suma pàgina:
barchinonenses.
Et
Et
Ítem donà a na Jacme ça Pera, la qual és ordonada a
servir per ajudant de la Cambra de la Senyora Infanta Dona Johana,
ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts per sabates. És
assaber: del primer dia del mes de janer de l'any proppassat
meses. E són-ne notats en compte d'en Berenguer de Relat e
libre comun en
dit Berenguer de Relat e
E axí són.
Ídem.
Ítem donà a
Loças, falder de la Senyora Reyna, ab albarans de scrivà de ració,
los quals la dita Senyora lus manà donar, ço és: a cascun
que fan. E són notats en compte d'en Pericó ça Torra e
Són en data e
Ítem donà a
d'aquells
dada en Tortosa a
Domini
pagar segons qu'en la dita letra en lo dors de la qual foren scrits
"per abatuts" per man del notari que féu la àpocha que
se contén. E són notats en compte d'en Berenguer de Relat
e
Ídem.
Ítem donà a
per loguer e messió sua e de
de l'offici ab moneda de la cort, ço és: partent de la dita ciutat de
Barcelona anant a la ciutat de Leyda. És assaber: per
barchinonenses.
ciutat, los quals la dita Senyora Reyna li manà donar per tal com
portà letres de la dita Senyora en lo present mes de febrer, de la
ciutat de Leyda a la ciutat de Barcelona a
compte d'en Berenguer de Relat e
Ídem.
Suma pàgina:
barchinonenses.
Et
Ítem donà a
Reina, ab albarà de scrivà de ració, los quals la dita Senyora
li manà donar en la ciutat de Barcelona en lo present mes en
acruriment de sa quitació:
li donà jacenses, a raó de
de jacenses, segons qu'en la fin del dit albarà ne fo fet cambi per
lo racional, fan. E són notats en comptes d'en Simon Martí e
libre comun en
Ídem.
Ítem doné a les persones desús scrites de casa de la Senyora
Reyna, ab albarans de scrivà de ració, les quantitats dessús scrites,
les quals lus eren degudes per quitació sua. És assaber: del primer
dia del mes de deembre proppassat tro per tot los
mes de febrer, que són
en sou del General de Cathalunya. E ab los dits albarans
eren-lus deguts
raó de
Ço és: a mossèn Ramon de Paguera, majordorm:
Ítem a
E axí són. E són-ne notats en compte d'en Berenguer de Relat e
meu libre comun en
jacenses.
cartes:
Ídem.
Ítem donà a
Reina, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts per quitació
sua. És assaber: del primer dia del mes de març de l'any passat
meses. E són notats en compte d'en Berenguer de Relat e
comun en
Ídem.
Suma pàgina:
Et
Ítem donà a madona Maria López de Herèdia, de casa
de la senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren
deguts per provisió, hostal e sabates de
de la sua mula, al qual la dita Senyora manà que li sia fet compte,
e per palla e hostal de la dita mula. És assaber: del primer dia del
del mes de deembre proppassat tro per tot lo present mes de febrer, que
són
meu llibre comun en
Són en data e
Ítem donà a
ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts per
quitació sua dels dits
de Relat e
Ídem.
Ítem donà a na Anthònia Palma, de la Cambra de la Senyora
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals la dita Senyora li manà
donar per esmena de son menar de cort dels dits
notats en compte d'en Berenguer de Relat e
Ídem.
Ítem donà a
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts per provisió
sua de son menjar. És assaber: del primer dia del mes de setembre
de l'any proppassat tro per tot lo present mes de ffebrer,
que són
los quals li donà jacenses, a raó de
per lliura de jacenses, segons qu'en la fin del dit albarà ne fo fet
cambi per lo racional. E són notats en compte d'en Berenguer de
Relat e
Ídem.
Suma pàgina:
Ítem donà a
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts per quitació
sua. És assaber: del
que la dita Senyora lo reebé de casa sua, tro per tot lo mes de febrer
present, que és
per los quals li donà jacenses, a raó de
barchinonenses
dit albarà ne fo fet cambi per lo racional. E són notats e
d'en Berenguer de Relat e
Ídem.
Ítem donà a
albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts per quitació sua.
És assaber: dels
la dita Senyora lo reebé de casa sua, tro per tot lo present mes de
febrer, que són
per los quals li donà jacenses, a raó de
barchinonenses
dit albarà ne fo fet cambi per lo racional. E són notats en compte
d'en Simon Martí e
Ídem.
Ítem doné al noble en Jofre de Rochabertí, de casa de la Senyora
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts per
quitació sua. És assaber: del primer dia del mes de janer proppassat,
que la dita Senyora lo reebé de casa sua, tro per tot lo present
mes de Febrer, que sunt
barchinonenses
dit albarà ne fo fet cambi per lo racional. E són notats en compte
ton Martí e
Ídem.
Suma pàgina:
Ítem donà a
Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts
quitació sua. És assaber: del primer dia del mes de setembre de
l'any passat
quals li donà jacenses, a raó de
lliura de jacenses, segons qu'en la fin del dit albarà ne fo fet cambi
per lo racional. E són notats en compte d'en Berenguer de Relat e
meu libre comun en
Són en data e
Ítem donà a
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts
per quitació sua. És assaber: del primer dia del mes de deembre
proppassat tro per tot lo present mes de febrer. E són-ne notats en
compte d'en Berenguer de Relat e
d'en Berenguer de Relat e
denarios barchinonenses.
Ídem.
Ítem donà a
de scrivà de ració, los quals li eren deguts per quitació sua. És assaber:
del primer dia del mes de setembre de l'any proppasat
tro per tot lo present mes de febrer, que són
en compte d'en Berenguer de Relat e
cartes.
Ídem.
Ítem donà a
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts per
provisió sua de son menjar. És assaber: del primer dia del mes de
deembre proppassat tro per tot lo present mes de febrer, que són
libre en
Ídem.
Suma pàgina:
Et
Ítem donà a
de casa de la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals
li eren deguts per provisió sua de son menjar. És assaber: del primer
dia del mes de deembre proppassat tro per tot lo present mes
de febrer que són
Torra e
Són en data e
Ítem donà a
de
de
a
de l'offici que adobà, ço és: per drap que
e ses mans:
correu, lo qual, per minva de correus, tramís de Leyda a Barcelona
ab letres de la Senyora Reyna, les quals portà a
en
barchinonenses.
de Relat e
denarios oblatos barchinonenses.
e
E axí són.
Ídem.
Suma pàgina:
Març. En lo dit mes, donà a
de casa de la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració,
los quals li eren deguts per rahó de la messió que ha fet en casa de
la dita Senyora en lo mes de febrer proppassat. És assaber: en offici
de sobrecoth, de paniçer, de botaller, de raboster, de sobratzembler
e per algunes messions extraordinàries que han fetes en lo dit mes,
segons que
en
Són en data e
Ítem donà a
Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts
per rahó de les messions que ha fetes en
que ha fet fer en la ciutat de Barcelona a obs de la dita Senyora Reyna.
És assaber: per
morat de què són fetes les trepes e guarnida la sella. E per
la dita sella. E per
dita Senyora que ha fets fer a obs del dit fre, e per altres guarniments
e messions de la dita sella e fre, segons que
albarà. E són notats en compte d'en Berenguer de Relat e
libre comun en
Ídem.
Ítem, doné a n'Anthoni Terrer, del loch de Pelejà, los quals la
dita Senyora Reyna li manà donar generosament de paraula per
preu de
dita Senyora, de la ciutat de Barcelona anant vers Tarragona, perdé
en lo camí. E la dita Senyora ab letra sua dada en Leyda a
de març present, manà al mestra racional de la cort del Senyor Rey
e a son loctinent que la sigüent quantitat en prengà en compte.
Jo restituent dita letra en loch d'àpocha e d'altre manament, segons
que
dez Pont e
Ídem.
Suma pàgina:
barchinonenses.
Et
Ítem donà a frare Nicholau Aragonès, almoyner de
casa de la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals
li eren deguts per rahó de la almoyna, la qual la dita Senyora li ha
manada fer cascun dia ordinàriament a
febrer proppasat, e per altres messions segons que
dit albarà. E són-ne notats en compte d'en Berenguer de Relat e
meu libre comun en
E en compte del dit Berenguer de Relat e
cartes:
Són en data e
Ítem donà a les dones e donzelles dessús scrites de casa de la
Senyora Reyna e altres persones dessús contengudes ab albarà de
scrivà de ració, los quals la dita Senyora lus manà donar per esmena
de la provisió de lur menjar de cort. És assaber: del primer dia
del present mes de març tro per tot lo darrer dia del dit mes, que
és
Maria López de Heredia ab sa cambrera, a Dona Alvira de Vilafranca
ab sa cambrera, a la noble na Bonaventura de Exericà ab sa cambrera,
a la noble na Constança d'Aragó ab sa cambrera, a la noble
na Aldonça de Castre, donzella, ab sa cambrera, a Dona Maria Rohiç
de Siscar, a la noble na Beatriu d'Abella ab
dez Fonollar e a na Thomasa de Sent Climent ab
Ítem a Dona Bonanata de Gallo e a Cathalineta, donzella, ab
cambrera, a na Blanquina de Salada e a na Alienor de Rissu, a la noble
na Beatriu de Santa Pau, monge de Sexena, a na Jacme sa Pera,
a na Elicsenda de Baffalull, a
nans, e a na Cathalineta, sclava de la dita Senyora, ço és: per totes
les dites persones, segons que
en compte d'en Berenguer de Relat e
cartes.
Ídem.
Suma pàgina:
Et
Ítem donà a ffrare Nicholau Aragonès, almoyner de
casa de la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals
la dita Senyora li manà donar per ço com aquells de manament de
la dita Senyora donà als òrdens devall scrits de la ciutat de Leyda,
als quals la dita Senyora los manà donar generosament per pitança
en lo present mes. És assaber: als frares menors. Ítem als frares
prehicadors. Ítem als frares del Carme. Ítem als frares de la ciutat.
Ítem al frares de la Mercè. Ítem als frares de Sent Agustí. Ítem
a les dones menoretes. Ítem a les dones del monestir de Sent Ilari.
Ço és: a cascun les quantitats contengudes en lo dit albarà, que fan
totes. E són notats en compte d'en Simon Martí e
en
Ídem.
Ítem donà a
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts
per raó de la messió que ha feta en
en los meses de deembre, de janer e de ffebrer proppassats. És
assaber: en palla, hostal, ferrar e per hostal e sabates de
de peu qui pensen de les dites atzembles, e per altres messions
segons que
comun en
Ídem.
Ítem donà a
la senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts
per quitació sua. És assaber: del primer dia del mes de setembre
de l'any proppassat
aprés sigüent, que són
barchinonenses
dit albarà en fo fet cambi per lo racional. E són notats en compte
d'en Berenguer de Relat e
de
Ídem.
Suma pàgina:
Et
Ítem, donà a les persones dessús scrites de casa de
la Senyora Reyna, ab albarans de scrivà de ració, les quantitats dessús
contengudes les quals lus eren degudes per quitació lur. És
assaber: del primer dia del mes de deembre proppassat tro per tot
lo mes de febrer aprés sigüent, que són
albarans eren-lus deguts
a raó de
segons qu'en la fin dels dits albarans en fo fet cambi per
lo racional, ço és: a
oblatos jacenses.
denarios.
oblatos.
Ítem a
Ítem a
Blasco dez Lor:
Aragonès:
Jargent:
de Cantavella:
Ítem a n'Arnau Ballester:
Bertran, de Salanova:
de Benavarra:
Blada:
a
solidos,
denarios oblatos.
oblatos.
denarios.
oblatos.
oblatos.
Ítem a n'Alfonsino de Joff:
E axí són. E són-ne notats, ço és: en compte d'en Berenguer de
Relat e
denarios jacenses.
d'en Pascual dez Puig e
Són en data e
Suma pàgina
Ítem doné al noble mossèn Nartal de Fosses, camerlench
de la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals
li eren deguts per raó de les coses devall scrites les quals, de manament
de la dita Senyora, ha comprades en la ciutat de Barcelona
en lo mes de ffebrer proppassat a obs de la dita Senyora. És assaber:
per una peça de drap d'or fi a obs de fer
Senyora. E per
e per
albarà. E són notats en compte d'en Berenguer de Relat e
libre comun en
Ídem.
Ítem donà al dit mossèn Nartal de Fosses, camerlench, ab albarà
scrivà de ració, los quals li eren deguts per rahó de la messió
que ha feta en la Cambra de la noble Dona Maria, Comtessa de
Luna, en lo meses de janer e de febrer proppassats. E són notats e
dit compte, libre e carta.
Ídem.
Ítem donà al dit mossèn Nartal de Fosses, camerlench, ab albarà
de scrivà de ració, los quals li eren deguts per raó de la
offerta que ha feta la dita Senyora en los meses de janer e de
febrer proppassats. E ab lo dit albarà eren-li deguts partida
e partida florins, per los quals li donà jacenses, ço és: per
lliura de jacenses, e per los florins a raó de
per cascun florí, segons qu'en la fin del dit albarà en fo fet
cambi per lo racional. E són notats en compte d'en Berenguer de
Relat meu libre comun en
Ídem.
Suma pàgina:
barchinonenses.
Et
Ítem donà a
la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren
deguts per rahó de les messions que ha fetes en les vestadures de
Senyora en los meses de janer e de febrer proppassats. És
assaber: per
ha feta cotardia e mantonet a obs de la dita Senyora, e per
vayr reig clar de
coses comprà en Barcelona. E per altres diverses messions e averies
que ha fetes en les dites vestadures, segons que
dit albarà. E són-li notats e
Són en data e
Ítem donà al dit Pere de Vallarnera, sastre, ab albarà de scrivà
de ració, los quals li eren deguts per rahó de
Verní color d'oliveta que, de manament de la dita Senyora, ha comprat
en la ciutat de Barcelona los quals drap la dita Senyora manà
donar generosament a la noble Dona Sibília d'Arbòrea segons que
contén en lo dit albarà. E són-li notats e
Ídem.
Ítem donà a
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts per quitació
sua. És assaber: del primer dia del mes de juny de l'any proppassat
quals li donà jacenses, a raó de
lliura de jacenses, segons qu'en la fin del dit albarà en fo fet cambi
per lo racional. E són notats en compte d'en Simon Martí e
libre comun en
Ídem.
Suma pàgina:
Et
Ítem donà a les persones dessús scrites de casa de la
Senyora Reyna, ab albarans de scrivà de ració, les quantitats desús
contengudes, les quals lus eren degudes per rahó de lur provisió
de lur menjar. És assaber: del primer dia del mes de deembre proppassat
tro per tot lo mes de ffebrer aprés sigüent, que són
E ab los dits albarans eren-lus deguts
lus donà jacenses, a raó de
lliura de jacenses, segons qu'en la fin del dit albarà en fo fet cambi
per lo racional, ço és: a
jacenses.
a
Calbet:
solidos,
Ítem a
a
Ítem a
Guasch:
oblatos.
oblatos.
a
n'Athoni Fuster:
denario.
Ítem a
Nabal:
solidos,
denarios.
E axí són: E són-ne notats, ço és: en compte d'en Berenguer
de Relat e
denarios oblatos jacenses.
libre e carta:
Són en data e
Suma pàgina
Ítem donà a la noble Bonaventura de Xèrica, a la
noble na Constança d'Aragó, donzelles, e a dona Elvira de Vilafranca
de casa de la Senyora Reyna, ab albarans de scrivà de ració, les
quantitats dessús contengudes les quals l'es
hostal e sabates de
que sia fet compte a cascuna. És assaber: del primer dia del mes
de deembre proppassat tro per tot lo mes de febrer aprés sigüent
que són
per los quals lus donà jacenses a raó de
més per lliura de jacenses. Ço és a la noble na Bonaventura
de Xèrica
noble na Constança d'Aragó
Ítem a la dita dona Alvira de Vilafranca
jacenses.
e
E en compte d'en Simon Martí e
Són en data e
Ítem a
de la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren
deguts per provisió sua de son menjar dels dits
dit albarà eren-li deguts
a raó de
segons qu'en la fin del dit albarà en fo fet cambi per lo racional.
E són notats en compte den Berenguer de Relat e
en
Ídem.
Ítem donà a
quals la dita Senyora li manà donar per loger de bèsties, per tal
com la dita Senyora lo tramès com pus cuytadament anar pogués
de la ciutat de Leyda a la ciutat de Barcelona ab letres que la dita
Senyora tramès als consellers de Barcelona sobre la presó del Rey
de Navarra, e anà en
Ítem, donà a
Senyora li manà donar per tal com anà de Leyda a Barcelona en
de Relat, e tornà resposta en
E axí són. E són notats en compte d'en Berenguer de
Relat e
Ídem.
Suma pàgina:
Ítem donà a
casa de la Senyora Reina, ab albarà de scrivà de ració, los quals li
eren deguts per raó de la messió que ha feta en
dita Senyora en lo mes de febrer proppassat. És assaber: en palla,
hostal e ferrar e oli per cremar de nits. E per hostal e sabates de
e per altres messions segons que
li eren deguts jacenses, per los quals li donà jacenses, a raó de
la fin del dit albarà en fo fet cambi per lo racional. E són notats
en compte d'en Berenguer de Relat e
cartes.
Ídem.
Són en data e
Ítem donà a mossèn Nartal de Fosses, camerlench de la Senyora
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts per
raó de la messió que ha feta en la Cambra de la Senyora Reyna en
lo mes de ffebrer proppassat. És assaber: que costaren algunes garlandes
de clavar e adobar, e cordes per atrossar la roba de la Cambra,
e de
franceses qui vench d'Avinyó, e per altres messions segons que
contén en lo dit albarà, ab lo qual li eren deguts
per los quals li donà jacenses, a raó de
més per lliura de jacenses, segons qu'en la fin del dit albarà ne
fo fet cambi per lo racional. E són notats en compte d'en Simon
Martí e
Ídem.
Ítem donà a
ab albarà de scrivà de ració, los quals la Senyora Reyna li manà
donar en compensació de les messions que ha fetes en amenar
e
se
acordà que se n'anàs per terra. E són notats en compte d'en Berenguer
de Relat e
Ídem.
Suma pàgina:
Et
Ítem donà a
Bisba de Teragona, ab albarà de scrivà de ració, los quals la Senyora
Reyna li manà donar generosament, per ço, com aportà letres del
dit bisba a la dita Senyora, en les quals li féu saber com lo Comte
de Dénia havia haüda victòria d'algunes campanyes del Príncep de
Gales. E són notats en compte d'en Berenguer de Relat e
comun en
barchinonenses.
Són en data e
Ítem donà a
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts
per loger e messió de
de la dita Senyora ha logades en la ciutat de Leyda per raó del viatge
que la dita Senyora féu, partent de la dita ciutat vinent a la ciutat
de Ceragoça, e per loger e messió de
dita Senyora en les andes en lo dit viatge. És assaber: del
del present mes de març, que la dita Senyora Reyna partí de la dita
ciutat de Leyda, tro per divendres tot dia a
que fo en la dita ciutat de Ceragoça on tots los dits hòmens e bèsties
foren quitades, ab alguns jorns que
que les dites bèsties stigueren emparades, e per altres messions segons
que
en
Ídem.
Ítem donà a
Senyora Reyna, per minva de correus de la cort sua tramès de la
ciutat de Leyda a la ciutat de Ceragoça ab letres, les quals la dita
Senyora tramès al Senyor Rey, e anà e tornà ab resposta del dit
Senyor la dita Senyora en
Ítem donà a
la Senyora Reyna, per minva de correus de la sua cort tramès de la
dita ciutat de Leyda a la dita ciutat de Ceragoça ab letres, les quals
la dita Senyora tramès al Senyor Rey e anà en menys de
meu libre comun en
Ídem.
Suma pàgina
Ítem donà a n'Alienor de Rissu, donzella, la qual és
ordanada a servir la Infanta Dona Iohana, filla del Senyor Rey, ab
albarà scrivà de ració, los quals li eren deguts per sabates. És
assaber del primer dia del mes de juny de l'any passat
tro per tot lo mes de deembre qui fení en lo present any, que són
de
segons qu'en la fin del dit albarà en fo fet cambi per lo racional.
E són notats en compte d'en Pascual dez Puig e
cartes.
Són en data e
Ítem donà a
ciutat de Leyda, lo qual, per minva de correus de la cort, tramès
de la dita ciutat a València ab letres les quals lo Senyor Rey havia
trameses a la dita Senyora de Ceragoça, e ab letres de la dita Senyora,
les quals portà al Senyor Duch, qui era en València, ço és:
per
a la dita Senyora a raó de
E són notats en compte d'en Berenguer de Relat e
en
E
Suma pàgina:
Abril. En lo dit mes, donà a
casa de la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li
eren deguts per rahó de la messió que ha feta en casa de la dita Senyora
en lo mes de març proppassat. És assaber: en offici de sobrecoth,
de paniçer, de botaller, de reboster, de sobratzembler, en altres
messions extraordinàries segons que es conté en lo dit albarà.
E són-li notats e
Són en data e
Ítem donà a les dones e donzelles de casa de la Senyora Reyna
e altres persones dessús scrites, ab albarà de scrivà de ració, los
quals la dita Senyora Reyna lus manà donar per esmena de la provisió
de lur menjar. És assaber: del primer dia del present mes
d'abril tro per tot lo darrer dia del dit mes, que és
en lo qual són encloses
de Herèdia ab sa cambrera, a Dona Alvira de Vilafranca ab sa cambrera,
a la noble Dona Bonaventura de Xèrica ab sa cambrera, a
la noble n'Aldonça de Castre ab sa cambrera, a la noble na Constança
d'Aragó ab sa cambrera, a Dona Maria Rohiç de Siscar e a
la noble na Beatriu d'Abella, donzella, ab una cambrera que la serveix
e a na Beatriu dez Fonollar e a na Thomasa de Sent Climent,
donzelles, ab
e a Cathalineta, donzella, ab
Salada e a na Alienor de Rissu, donzelles, a na Jacme ça Pera, a
na Elicsenda de Bafarull, a
e a na Cathalineta, sclava de la dita Senyora, les quantitats a cascuna
de les dites persones en lo dit albarà contengudes, que fan
per totes. E són notats en compte d'en Pascual dez Puig e
libre comun en
Ídem.
Suma pàgina:
de la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren
deguts per raó de la messió que ha feta en
Senyora en lo mes de març proppassat. És assaber: en palla, hostal
e ferrar, e per hostal e sabates de
les dites atzembles, e per altres messions segons que
dit albarà. E són-li notats e
Ídem.
Ítem donà al dit Ponç dez Pont, sobratzembler, ab albarà de
scrivà de ració, los quals li eren deguts per loger e messió de una
bèstia de sella la qual ha logada en la ciutat de Barcelona e en la
qual cavalcà Pascual dez Puig, porter de porta forana de casa de la
dita Senyora, de Barcelona a Leyda. E per loger e messió de una
altra bèstia que logà en la ciutat de Leyda, la qual cavalcà lo dit
Pascual en alguns viatges que féu per affers de la cort a Calatiu
e a Osca, segons que
és: en compte d'en Berenguer de Relat e
compte d'en Pascual dez Puig e
e
Ídem.
Ítem donà a
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts
per provisió sua de son menjar. És assaber: del primer dia del mes
de deembre proppassat tro per tot lo mes de febrer aprés sigüent,
que són
per los quals li donà jacenses, a raó de
més per lliura de jacenses, segons qu'en la fin del dit albarà en fo
fet cambi per lo racional. E són-ne notats en compte d'en Pascual
dez Puig e
oblatos jacenses.
libre en
solidos jacenses.
Són en data e
Suma pàgina:
Et
Ítem donà a
a
de ració, los quals lus eren deguts per quitació lur. És assaber:
del primer dia del mes de deembre proppassat tro per tot lo mes
de febrer aprés sigüent, que són
eren-los deguts
de
qu'en la fin dels dits albarans ne fo fet cambi per lo racional, ço
és: al dit Barthomeu Boyl:
Jacme Rocha:
compte d'en Pascual dez Puig e
dez Puig e
Ídem.
Ítem donà a n'Alfonsino de Jof, de casa de la Senyora Reyna,
ab albarà de scrivà de ració, los quals la dita Senyora li manà
donar en la ciutat de Ceragoça en acruriment de sa quitació en lo
present mes:
a raó de
segons qu'en la fin del dit albarà en fo fet cambi per lo racional.
E són notats en compte d'en Pascual dez Puig e
en
Ídem.
Ítem donà a
ab albarà de scrivà de ració, los quals la dita Senyora li manà donar
en la ciutat de Ceragoça en lo present mes, en acruriment de sa
quitació. E són notats e
d'en Pericó ça Torra.
Ídem.
Ítem donà a
de la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals la dita
Senyora li manà donar en la ciutat de Ceragoça en lo present mes,
en acruriment de sa provisió. E són notats en compte d'en Berenguer
de Relat e
Ídem.
Suma pàgina:
Et
Ítem donà al noble mossèn Nartal de Fosses, camerlench
de la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals
li eren deguts per rahó de la messió que ha feta en la Cambra de
la dita Senyora en lo mes de març proppassat segons que
en lo dit albarà. E són notats en compte d'en Pascual dez Puig
e
Ídem.
Ítem donà a frare Nicholau Aragonès, almoyner de casa de la
Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts
per raó de la almoyna, lo qual la dita Senyora li ha manada fer
cascun dia ordinàriament a
ab ço que la dita Senyora li ha manat donar en lo dit mes
a diverses pobres per amor de Déu segons que
E són notats en compte d'en Pascual dez Puig e
comun en
Ídem.
Ítem donà al dit frare Nicholau Aragonès, almoyner, ab albarà
de scrivà de ració, los quals li són deguts, e los quals de manament de
la dita Senyora ha donats per pietança als òrdens devalls scrits
de la ciutat de Ceragoça en lo present mes d'abril. És assaber: a les
dones menoretes, a les dones del Sepulcra, a les dones prehicadors,
a les dones de Peraman, als frares menors, als frares predicadors,
als frares de Sent Agustí, als frares de Santa Maria del Carme, ço
és: a cascun dels dits òrdens les quantitats en lo dit albarà contengudes,
que fan. E són notats en compte d'en Pascual dez Puig e
meu libre comun en
Són en data e
Ítem donà a
e messió de
qui ja era de la cort, los quals portà los cofres de l'offici de Leyda
a Ceragoça ab la cort de la Senyora Reyna, e per
foren dats per retorn a raó de
li donà per
a raó de
Ítem donà a
havia despeses en provisió e messió del dit mul en alguns dies que
tenguí a Leyda, abans que
venut com nos pugués vendra, a raó de
notats en compte d'en Pascual dez Puig e
Ídem.
Suma pàgina:
Et
Ítem donà al dit frare Nicholau, almoyner, ab albarà
de scrivà de ració, los quals li eren deguts per rahó del vestir que
la dita Senyora ha donat a
de la Cena proppassat. És assaber: per
terra que ha comprat en la ciutat de Ceragoça d'en Ramon Ferrer,
mercader de la dita ciutat, e per
fer compliment al dit vestir, drap blanch per a calces, drap de lin
per camises, çabates e altres messions, segons que
albarà. E són-ne notats en compte d'en Pascual dez Puig e
comun en
compte d'en Pascual dez Puig e
E axí són.
Són en data e
Ítem donà a
Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts
per rahó de la messió que ha feta en
en lo mes de març proppassat. És assaber: en palla, hostal e ferrar
e oli per cremar de nits, e per hostal e sabates de
escuderia qui pensen de les dites bèsties, segons que
dit albarà. E són notats en compte d'en Berenguer de Relat e
libre comun en
jacenses.
Ídem.
Ítem donà a
Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals la dita
Senyora li manà donar en la ciutat de Ceragoça en lo present mes
en acruriment de sa provisió. E són notats en compte d'en Berenguer
de Relat e
Ídem.
Ítem donà a
de Ceragoça, lo qual per minva de correus de la cort de la Senyora
Reyna, de manament d'aquella Senyora, tramès de Ceragoça a Terol
ab letres, les quals la dita Senyora tramès al guardià dels frares
menors de Terol i a
de les menoretes lo qual la dita Senyora a edifficar en la
dita ciutat, ço és: per
lo dia, e per
dia, fan. E són notats en compte d'en Berenguer de Relat e
libre comun en
Suma pàgina:
Et:
Ítem donà al noble mossèn Nartal de Fosses, camerlench
de la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals
li eren deguts per rahó de la offerta, la qual la dita Senyora ha feta
en lo mes de març proppassat segons que
E són notats en compte d'en Berenguer de Relat e
en
Ídem.
Ítem donà a
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals la dita Senyora li
manà donar en la ciutat de Ceragoça en lo present mes d'abril en
acruriment de sa quitació:
quals li donà jacenses, a raó de
lliura de jacenses, segons qu'en la fin del dit albarà ne fo fet cambi
per lo racional. E són notats en compte d'en Pascual dez Puig e
meu libre comun en
Són en data e
Ítem donà a
de manament de la Senyora Reyna dada en Ceragoça a
present mes d'abril, los quals la dita Senyora li donà generosament
e per mi li manà ésser pagats, segons qu'en la dita letra que
ensemps ab àpocha largament se contén. E són notats en compte
d'en Berenguer de Relat e
Ídem.
Ítem donà a
Reig, per loger e messió sua e d'una bèstia sua qui n'aportà moneda
de la cort, la qual en Berenguer de Relat m'à tramès per Pericó
ça Torra, correu de la Senyora Reyna, de Barcelona a Ceragoça, e
fo logat lo dit traginer a estar en Barcelona per lo dit Berenguer
de Relat. E són notats en compte del dit Berenguer e
comun en
Ídem.
Suma pàgina:
Et:
Et:
Ítem donà a
de ració, los quals la Senyora Reyna li manà donar per ço, com ha
aportades letres a la dita Senyora que la Senyora Infanta Dona
Alienor, filla del Senyor Rey e de la dita Senyora, era venguda de
Castella a la ciutat de Darocha segons que
E són notats en compte d'en Pascual dez Puig e
en
Ídem.
Ítem donà a
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts per rahó
de la messió que ha feta en
Ceragoça a la ciutat de Darocha en lo present mes d'abril, a obs
de venir la Senyora Infanta Dona Alienor, filla del Senyor Rey e de
la dita Senyora, e per altres messions que féu en lo dit viatge segons
que
ça Torra e
Ídem.
Ítem donà a
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts per quitació
sua de una bèstia. És assaber: del primer dia del mes de deembre
proppassat tro per tot lo darrer dia del present mes d'abril, que
són
partida
a raó de
segons qu'en la fin del dit albarà ne fo fet cambi per lo racional.
E són notats en compte d'en Pericó ça Torra e
en
Ídem.
Ítem donà a
de ració de casa de la Senyora Reyna, ab albarà del dit offici, los
quals la dita Senyora li manà donar generosament per a
a obs de pluja. E són-ne notats, ço és: en compte d'en Pericó ça
Torra e
d'en Pericó ça Torra e
solidos,
Ídem.
Suma pàgina:
Et
Ítem donà a
de la Senyora Reina, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren
deguts per rahó de una càrrega e miga de roba de la cort que,
de manament de la dita Senyora, ha feta venir a estar de la ciutat de
Barcelona a la ciutat de Ceragoça, on era la dita Senyora, segons
que
Estanyet e
Ídem.
Ítem donà al noble mossèn Nartal de Fosses, camerlench de la
Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts
per rahó de la offerta, la qual la dita Senyora féu lo dia del Divendres
Sant proppassat. E són notats en compte d'En Berenguer de
Relat e
Ídem.
Ítem donà al dit mossèn Nartal de Fosses, camerlench, ab albarà
de scrivà de ració, los quals li eren deguts per rahó de les
coses devall scrites que de manament de la dita Senyora ha comprades
en la ciutat de Ceragoça en lo present mes d'abril. És assaber:
un peça de drap de Mellines vert,
lenç en què havia
d'Alós, mercader de Ceragoça, e les quals coses la dita Senyora
donà a la Reyna de Castella segons que
són notats en compte d'en Blasco dez Lor e
Ídem.
Suma pàgina:
Et
Ítem donà al noble mossèn Nartal de Fosses, camerlench
de la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals
li eren deguts per rahó de
qual foren fetes camises a la Senyora Infanta Dona Alienor, filla
del Senyor Rey e de la dita Senyora, e per
reyals dels quals foren fets matalafs a obs de la dita Senyora Infanta,
e per
vestadures a la dita Senyora Infanta, e per
a obs de la dita Senyora Infanta, les quals coses comprà en la ciutat
de Ceragoça segons que
compte d'en Blasco dez Lor e
Ídem.
Ítem, donà a
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts
e los quals, de manament de la dita Senyora Reyna, donà a
per nòlit d'una barcha qui ha aportat
plenes de roba, los quals la dita Senyora Reyna ha manats aportar
de la ciutat de Tortosa a la ciutat de Ceragoça, los quals la dita
Senyora deu trametra a Terol al monestir que y fa fer, e per altres
messions segons que
d'en Pericó ça Torra e
Ídem.
Suma pàgina:
Maig. Doné a
la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts
per raó de la messió que ha feta en casa de la dita Senyora en lo
mes d'abril proppassat. És assaber: en offici de sobrecoth, de paniçer,
de botaller, de raboster, de sobratzembler, e per algunes messions
extraordinàries segons que
notats e
Són en data e
Ítem donà a
Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts
per rahó de la messió que ha feta en
en lo dit mes d'abril proppassat. És assaber: en palla, hostal, ferrar
e oli per cremar de nits e per hostal e sabates de
peu qui pensen de les dites bèsties, e per altres messions segons
que
dez Puig e
Ídem.
Ítem donà a frare Saxon de la Miça, guardià dels frares menors
del monestir de Terol, ab albarà de scrivà de ració, los quals
la dita Senyora li manà donar generosament segons que
lo dit albarà. E són notats en compte d'en Pericó ça Torra e
libre comun en
Ídem.
Ítem donà a Dona Albamunt, muller qui fo d'en Pere Gilbert
d'Encera, de la ciutat de Darocha, ab albarà de scrivà de ració, los
quals havia bestrets en deembre algunes joyes de la Senyora Infanta
Dona Alienor, filla del Senyor Rey e de la dita Senyora Reyna,
les quals eren penyora en la dita ciutat. E són notats en compte
d'en Pericó ça Torra e
de
Ídem.
Suma pàgina:
Et
Ítem donà a les dones e donzelles de casa de la Senyora
Reyna e altres persones devall scrites, ab albarà de scrivà de
ració, los quals la dita Senyora li manà donar per esmena de lur
menjar de cort. És assaber: del primer dia del present mes de maig
tro per tot lo darrer dia del dit mes, que és
qual són encloses
ab sa cambrera, a Dona Elvira de Vilafranca ab sa cambrera,
a la noble na Bonaventura de Xèrica, donzella, ab sa cambrera, a
la noble na Aldonza de Castre, donzella, ab sa cambrera, a la noble
na Constança d'Aragó, donzella, ab sa cambrera, a Dona Maria Rohiç
de Siscar e a la noble na Beatriu d'Abella, ab
a la noble Dona Elicsenda de Mur ab sa cambrera, a Dona Peyrona
de Vinatea, ama de la Senyora Infanta Dona Alienor, a na Saurineta
de Nabot, donzella, ab
Fonollar e a na Thomasa de Sent Climent, donzelles, ab
a Dona Bonanada de Gallo e a Cathalineta, donzella, ab
que les serveix, a na Blanca de Salada e a na Alienor de Rissu, donzelles,
a na Jacme ça Pera, a na Elicsenda de Basfalull, a
Alfonso, a n'Alí, moro, nans, a na Cathalineta, sclava de la dita
Senyora, e a na Mingueta ça Torra, les quantitats en lo dit albarà
contengudes, que fan per totes. E són notats en compte d'en Pericó
ça Torra e
Són en data e
Ítem donà a frare Nicholau Aragonès, almoyner de casa de la
Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts
per rahó de la almoyna, la qual la dita Senyora ha manada fer
cascun dia ordinàriament a
que són
lo dit mes a diverses pobres per amor de Déu, ultra la almoyna ordinària
damunt dita, segons que
en compte d'en Pericó ça Torra e
Ídem.
Suma pàgina:
Ítem donà a
Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts
per rahó de les messions que ha fetes en les vestadures de la dita
Senyora en lo mes d'abril proppassat. És assaber: per
drap mesclat escur de verní que comprà, del qual féu mantell e aljuba
a obs de la dita Senyora Reyna per a vestir lo dia del Divendres
Sant, e per
per lo fill denant que féu a la dita Senyora Reyna de drap d'or
qui ja era de la cort, e per botons, seda, passamà e altres averies de
les dites vestadures segons ques conté en lo dit albarà. E són-li
notats e
Ídem.
Ítem donà al dit Pere de Vallarnera, sastre, ab albarà de scrivà
de ració, los quals li eren deguts per rahó de les messions que ha
fetes en vestadures que de manament de la dita Senyora ha fetes
al Senyor Infant Don Martí e a la Senyora Infanta Dona Alienor,
fills del Senyor Rey e de la Senyora Reyna, en lo mes d'abril proppassat.
És assaber: per
del qual féu fo polanda, calces e caperó al dit Senyor Infant Don
Martí, e per
féu aljuba, çamarra, mantonet, gonella, caperó e mànegues sobregues
a la dita Senyora Infanta Dona Alienor, e per
blau clar de Melines que comprà, del qual féu cotardia, mantonet,
gonella, caperó e mànegues sobregues a obs de la dita Senyora Infanta,
e per
per lo fil denant e
la dita Senyora Infants, de una peça de vellut vermeyll qui ja era
de la cort, e per
qual féu
penes, taffatà, botons, passa e altres averies e messions segons que
conté en lo dit albarà. E són-li notats e
Ídem.
Suma pàgina:
Ítem donà a
de la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li
eren deguts per rahó de les messions que ha fetes en la dita capella.
És assaber: del primer dia del mes de setembre de l'any proppassat
És assaber: per
qual foren folrats
que ha fets fer ensemps ab una casula,
de la dita capella, e per altres diverses messions que ha fetes en la
dita capella dins lo dit temps segons que
ab lo qual li eren deguts partida jacenses e partida
per los quals
barchinonenses
dit albarà ne fo fet cambi per lo racional. E són notats en compte
d'en Pericó ça Torra e
Són en data e
Ítem donà al noble mossèn Nartal de Fosses, camerlench de la
Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts
per rahó de la messió que ha feta en la Cambra de la dita Senyora
en lo mes d'abril proppassat. És assaber: per
de Xàtiva que comprà per estar denant lo lit, e claus per encurtinar
e per altres messions que ha fetes en la dita Cambra en lo dit mes
segons que
Pericó ça Torra e
Ídem.
Suma pàgina:
Ítem donà a
ab letra de la Senyora Reyna dada en Ceragoça a
d'abril proppassat, los quals li eren deguts per preu d'una mula de
pèl bru, la qual la dita Senyora ne comprà e aquella donà a
d'Orta de la sua Cambra en paga de semblant quantitat per la
cort de la Senyora a ell deguda, de la qual restituí cantelas al racional
de ço qui per la dita cort li era degut segons que
dita letra que
ça Torra e
Ídem.
Ítem donà a
albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts per sa quitació. Es
assaber: del primer dia del mes de març proppassat tro per tot
lo
E ab lo dit albarà eren-li deguts
donà jacenses, a raó de
de jacenses, segons qu'en la fin del dit albarà ne fo fet cambi per
lo racional. E són notats en compte d'en Pericó ça Torra e
libre comun en
Ídem.
Ítem donà a
de scrivà de ració, los quals la dita Senyora Reyna li manà donar
per tal com ha aportades letres en
ciutat de València, les quals la dita Senyora tramatia al Senyor
Duch, son fill. E són notats en compte d'en Berenguer de Relat e
meu libre comun en
Ídem.
Ítem donà a frare Sancho de Miça, guardià dels frares menors
de Terol ab albarà de scrivà de ració, los quals la dita Senyora li
manà donar per tal com aquells de manament seu donà al scrivà
del Archabisba de Saragoça, per dret de segell de la carta de la
consecració del monestir de les menoretes que la dita Senyora fa
fer en la dita ciutat. E són notats en compte d'en Pericó ça Torra
e
Ídem.
Suma pgina:
Et
Ítem donà a mossèn Nartal de Fosses, camerlench de
la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts
per rahó de
dita Senyora ha comprats en la ciutat de Ceragoça Dona Sol, juhia
de la dita ciutat, a raó de
d'en Pericó ça Torra e
Són en data e
Ítem donà a madona Elicsenda de Mur, de casa de la Senyora
Reyna, d'aquells
per son vestir de l'any present, ab albarà de scrivà de ració de casa
de la dita Senyora, scrit en Ceragoça primer dia del mes d'abril
proppassat, en lo dors del qual albarà foren scrits "per abatuts"
per mà del notari qui féu la àpocha que
compte d'en Pascual dez Puig e
de
Ídem.
Ítem donà a na Mingueta ça Torra, la qual és ordonada a servir
per ajudant de la Cambra de la Senyora Infanta Dona Alienor, filla
del Senyor Rey e de la dita Senyora, generosament li manà donar
a obs de vestir e calçar per tal com és stada robada en lo camí que
féu partent del Regne de Castella al Regne d'Aragó, segons que
conté en lo dit albarà. E són notats en compte d'en Pericó ça Torra
e
Ídem.
Ítem donà a
ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts per raó de la
messió que de manament de la dita Senyora Reyna ha feta en cobrar
alguna vexella d'argent qui era de la Senyora Infanta Dona Alienor,
filla del Senyor Rey e de la dita Senyora, lo qual algunes companyes
havien treta de Castella, e la qual era en diverses lochs del camí
romasa penyora ab
provisió que les companyes de la dita Infanta feren en la ciutat de
Darocha e en lo camí vinent a la dita ciutat de Ceragoça, segons
que
dez Puig e
jacenses.
en
Pascual dez Puig e
E axí són.
Ídem.
Suma pàgina:
Et
Ítem donà a
de la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren
deguts per loger e messió de una bèstia de sella la qual ha logada en
la ciutat de Ceragoça, en la qual cavalca Pascual dez Puig, porter de
porta forana de casa de la Senyora Reyna, de la dita ciutat anant a
la ciutat d'Osca, on fo tramès per lo dit tresorer per affers de la cort
en lo mes d'abril proppassat de l'any dessús scrit, e per loger e mesió
d'algunes altres bèsties que logà, en les quals cavalca lo dit Pascual
dez Puig en alguns viatges que féu de Ceragoça a Calataiud, e
de Ceragoça a Terol, on lo tramès jo per affers de mon offici segons
que
Pascual dez Puig e
en
Ídem.
Ítem donà a
d'aquells
de scrivà de ració scrit en Ceragoça primer dia d'abril de l'any present
per son vestir del dit any, en lo dors del qual albarà foren
scrits "per abatuts" per man del notari qui féu la àpocha que
E són notats en compte d'en Pericó ça Torra e
en
Ídem.
Ítem donà a
Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts
per quitació sua. És assaber: del primer dia de deembre de l'any
proppassat
són
e partida torneses d'argent, dels quals torneses fo fet cambi per
lo racional ab
per cascun tornés, e per tots lo barceloneses, a raó de
barchinonenses
albarà ne fo fet cambi per lo racional. E són-ne notats en compte
d'en Pericó ça Torra e
e
Ídem.
Suma pàgina:
Et
Ítem donà a
Sent Johan de la Penya, ab albarà de scrivà de ració, los quals la
dita Senyora generosament li manà donar per cabestratge de
que pensava, lo qual lo dit abat ha donat a la dita Senyora Reyna.
E són notats en compte d'en Pericó ça Torra e
Són en data e
Ítem donà a
Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts
per raó de la messió que ha feta en
que de manament de la dita Senyora ha feta fer en la ciutat de Seragoça
en lo present mes. És assaber: per
de Perpinyà que comprà, del qual fo feta dita manta, e per
altres messions. E la qual manta la dita Senyora ha tramès ensemps
ab
E són notats en compte d'en Pericó ça Torra e
en
Ídem.
Ítem donà a
del Senyor Rey e de la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració,
los quals la dita Senyora li manà donar per raó de la messió que li
convendrà a ffer en
Duch de la ciutat de Ceragoça a la ciutat de Barcelona. E són
notats en compte d'en Pericó ça Torra e
cartes.
Ídem.
Ítem donà a
los quals havia bestrets per loger e messió de
qual logà en la ciutat de Terol a escar e ab la qual portà moneda de
la cort de la dita ciutat de Terol on la havia reebuda per la dita cort
Bernat Roig, porter, ab
cordes e màrregues per conservar la dita moneda:
denarios.
Senyora Reyna, los quals la dita Senyora li manà donar per loger de
bèsties, per tal com anà en
Tortosa ab letres de la dita Senyora que portà a
sots_cambrer:
compte d'en Pascual dez Puig e
Ídem.
Suma pàgina:
Ítem donà a mossèn Nartal de Fosses, camerlench de
la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts
per raó de
de Ceragoça en lo present mes, la qual ha feta metre en
que de manament de la dita Senyora Reyna ha fets fer a obs de
la Senyora Infanta Dona Alienor, filla del Senyor Rey e de la dita Senyora,
e per altres messions que féu en los dits
que
Torra e
Ídem.
Ítem donà a
de scrivà de ració, los quals la Senyora Reyna li manà donar
per provisió d'ell e de una mula que la dita Senyora tramet al dit
Comte de la ciutat de Ceragoça a la ciutat de Paris:
per los quals li donà jacenses, a raó de
segons qu'en la fin del dit albarà ne fo fet cambi per lo racional. E
són notats en compte d'en Pascual dez Puig e
Ídem.
Ítem donà a
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts
per quitació sua. És assaber: del primer dia del mes de deembre
proppassat tro per tot lo mes de febrer aprés sigüent, e ab lo dit
albarà eren-li deguts
a raó de
qu'en la fin del dit albarà ne fo fet cambi per lo racional. E són
notats en compte d'En Pascual dez Puig e
cartes.
Ídem.
Suma pàgina:
Ítem donà a
de la Senyora Reyna, d'aquells
deguts, ab albarà de scrivà de ració scrit en Ceragoça primer dia del
mes d'abril proppassat per son vestir de l'any present, en lo dors del
qual albarà foren scrits "per abatuts" per man del notari qui féu
la àpocha que
e
Són en data e
Ítem donà a
de casa de la Senyora Reyna, d'aquells
a ell deguts per son vestir de l'any present, ab albarà de scrivà
de ració, en lo dors de lo qual foren scrits "per abatuts" per man
del notari qui féu la àpocha que
d'en Pascual dez Puig e
de
Ídem.
Ítem donà a
Iohan Remireç d'Arallano, ab albarà de scrivà de ració, los quals
la senyora Reyna generosament li manà donar. E són notats en
compte d'en Pascual dez Puig e
Ídem.
Ítem donà a
de la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren
deguts per provisió sua. Es assaber: del primer dia del mes de
deembra proppassat tro per tot lo mes de febrer aprés sigüent, que
són
los quals li donà jacenses, a raó de
per lliura de jacenses, segons qu'en la fin del dit albarà ne fo fet
cambi per lo racional. E són notats en compte d'en Pascual dez
Puig e
Ídem.
Suma pàgina:
Et
Ítem donà a
casa de la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals la
dita Senyora li manà donar en acruriment de sa provisió en la ciutat
de Ceragoça en lo present mes. E són notats en compte d'en Pericó
ça Torra e
Ídem.
Ítem donà a mossèn Nartal de Fosses, camerlench de la Senyora
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts per
rahó de la offerta, la qual la dita Senyora ha feta en lo mes d'abril
proppassat, e ab lo dit albarà eren-li deguts partida
e partida
a raó de
e per lo dit florín,
fo fet cambi per lo racional, fan. E són notats en compte d'en Pascual
dez Puig e
Ídem.
Ítem donà a
quals havia bestrets, ço és: los quals donà a
sua e de una bèstia ab la qual aportà moneda de la cort que
Pericó havia reebuda a Jacca, ço és: de la dita ciutat de Jacca a Ceragoça:
la dita moneda:
e messió sua e de
altre moneda de la cort que
dita ciutat d'Osca a Ceragoça:
li costaren coudes, sachs e màrregues per trossar e conservar la dita
moneda:
ça Torra e
Ídem.
Suma pàgina:
Et
Ítem donà a
de ració de casa de la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració,
los quals li eren deguts per quitació sua. És assaber: del primer dia
del mes de març proppassat tro per tot lo present mes de maig,
que són
de Relat e
E en compte d'en Pericó ça Torra e
dez Puig e
denarios jacenses:
són.
Són en data e
Ítem donà a
de la Senyora Reina, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren
deguts per provisió sua de son menjar. És asaber: del primer dia
del mes de juny de l'any proppassat
mes de maig, que són
barchinonenses
dit albarà ne fo fet cambi per lo racional. E són notats e compte
d'en Pascual dez Puig e
Ídem.
Suma pàgina
Ítem a
albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts per quitació sua.
És assaber: del primer dia del mes de març proppassat tro per tot
lo
Catalunya, que són
per los quals li donà jacenses, a raó de
més per lliura de jacenses, fan segons qu'en la fin del
dit albarà ne fo fet cambi per lo racional. E són notats en compte
d'en Pascual dez Puig e
Ídem.
Ítem donà a
albarà de scrivà de ració, los quals la Senyora Reyna li manà donar
en lo mes d'abril proppassat en acruriment de sa quitació:
barchinonenses,
qu'en la fin del dit albarà ne fo fet cambi per lo racional. E són
notats en compte d'en Pericó ça Torra e
Ídem.
Ítem donà al dit Vallés d'Ordas, ab albarà de scrivà de ració,
los quals li eren deguts per quitació sua. És assaber: del primer dia
del mes de deembre proppassat tro per tot lo present mes de maig,
que són
per los quals li donà jacenses a la dita raó, segons qu'en la fin del
dit albarà ne fo fet cambi per lo racional. E són notats en compte
d'en Berenguer de Relat e
de
Ídem.
Ítem donà a mestra Bernat Minguet, metge de física de casa de
la Senyora Reina, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts
per quitació sua dels dits
deguts
segons qu'en la fin del dit albarà ne fo fet cambi per lo racional. E
són-li notats e
Ídem.
Suma pàgina:
Ítem donà a les dones e donzelles dessús scrites de
casa de la Senyora Reyna, ab albarans de scrivà de ració, les quantitats
dessús scrites, les quals lus eren degudes per provisió, hostal
e sabates de
fet compte a cascuna d'elles e a los dits albarans eren-lus deguts
barchinonenses
dits albarans ne fo fet cambi per lo racional, ço és: a Dona Maria
López:
Vilafranca:
na Bonaventura de Xericà, donzella:
Ítem a la noble na Constança d'Aragó:
jacenses.
dez Puig e
E en compte d'en Pericó ça Torra e
Són en data e
Ítem a la nobla mossèn Nartal de Fosses, camerlench de la Senyora
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts
per raó de
ha comprats d'en Thomas d'Epila, colteller de la ciutat de Ceragoça,
segons que
d'en Pascual dez Puig e
Ídem.
Suma pàgina:
Iuny
En lo dit mes, donà a
la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts
per rahó de la messió que ha feta en casa de la dita Senyora en
lo mes de maig proppassat. És assaber: en offici de sobrecoth, de
panicer, de botaller, de raboster, de sobratzembler, e en algunes
messions extraordinàries segons que
són-li notats e
Són en data e
Ítem doné a la noble madona Elicsenda de Mur e altres dones
e donzelles de casa de la Senyora Reyna ab albarà de scrivà de ració,
los quals la dita Senyora lus manà donar per esmena de la provisió
de lur menjar de cort. És assaber: del primer dia del present mes
de juny tro per tot lo darrer dia del dit mes, que és
en lo qual són encloses
E són notats en compte d'en Pascual dez Puig e
en
Són en data e
Ítem donà a frare Nicholau Aragonès, almoyner de casa de la
Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts
per raó de la almoyna la qual la dita Senyora li ha manada fer
cascun dia ordinàriament a
segons que
d'En Pericó ça Torra e
de
Són en data e
Suma pàgina:
Et:
Ítem doné al noble mossèn Nartal de Fosses, camerlench
de la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals
li eren deguts per rahó de la messió que ha feta en la Cambra de
la dita Senyora en lo mes de maig proppassat segons que
en lo dit albarà. E són notats en compte d'en Pascual dez Puig e
meu libre comun en
Ídem.
Ítem doné a
en Martí, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts per
raó de les messions que fa fetes en
la dita Senyora ha fets fer a obs del dit Senyor Infant en la ciutat
de Ceragoça en lo present mes, e per altres messions segons que
contén en lo dit albarà. E són notats e
Són en data e
Ítem donà a
Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts
per rahó de la messió que ha feta en
en lo mes de maig proppassat, segons que
albarà. E són notats en compte d'en Pericó ça Torra e
comun en
Ídem.
Ítem donà a na Anthònia Palma, ajudant de la Cambra de la
Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals la dita Senyora
li manà donar per esmena de la provisió de son menjar de cort.
És assaber: del primer dia del mes de març proppassat tro per tot
lo mes de maig aprés sigüent, que són
compte d'en Pericó ça Torra e
Ídem.
Suma pàgina:
Ítem donà a les persones dessús scrites de casa de la
Senyora Reyna, ab albarans de scrivà de ració, les quals quantitats
dessús scrites les quals lus eren degudes per quitació sua. És assaber:
del primer dia de març proppassat tro per tot lo mes de maig
aprés sigüent, que són
barchinonenses
la fin dels dits albarans ne fo fet cambi per lo racional, ço és:
a
a
a
jacenses.
Ítem a n'Anselmo de Jof:
a n'Exemeno Sentelles:
de Maleto:
a Matziota de Maleto:
són-ne notats en compte d'en Pascual dez Puig e
en
ça Torra e
jacenses.
en
Berenguer de Relat e
solidos barchinonenses:
E axí són.
Ídem.
Ítem donà a
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts
per raó de
per provisió d'una atzembla de la dita Senyora Reina qui y romàs
malalta. És assaber: dels
proppassat que la dita Senyora partí de la dita ciutat vinent a la ciutat
de Ceragoça, tro a
vench a la dita ciutat de Ceragoça, que són
E ab lo dit albarà eren-li deguts
jacenses, a la dita raó de
del dit albarà ne fo fet cambi per lo racional. E són notats en compte
d'en Pascual dez Puig e
Són en data e
Suma pàgina:
Ítem doné a la noble n'Aldonça de Castre, de casa
de la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals la dita
Senyora li manà donar en la ciutat de Ceragoça en lo present mes
en acruriment de la provisió de
per los quals li donà jacenses, a raó de
més per lliura de jacenses, segons qu'en la fin del dit albarà
ne fo fet cambi per lo racional. E són notats en compte d'en
Pericó ça Torra e
Ídem.
Ítem donà a les persones dessús scrites de casa de la Senyora
Reyna, ab albarans de scrivà de ració, los quals los eren deguts per
provisió lur de lur menjar. És assaber: del primer dia del mes de
març proppassat tro per tot lo mes de maig aprés sigüent, que són
los quals los donà jacenses a la dita raó, segons qu'en la fin dels dits
albarans ne fo fet cambi per lo racional, ço és: a
denarios jacenses.
Ítem a
Ítem a n'Anthoni Fuster
E axí són. E són-ne notats, ço és: en compte d'en Pericó ça
Torra e
jacenses.
Ídem.
Suma pàgina:
Ítem, donà a
de la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren
deguts per loger e messió de
de la dita Senyora ha logades a estar en la ciutat de Ceragoça,
e les quals han cavalcades lo custodi dels frares menors de la Custòdia
d'Aragó e són companyon de la dita ciutat anant a la ciutat
de Terol en lo present mes per acompanyar la abadessa ab
menoretes que la dita Senyora ha trameses al monestir de les menoretes,
lo qual novellament ha fet fer en la dita ciutat de Terol
segons que
Pericó ça Torra e
Ídem.
Ítem donà a la noble madona Elicsenda de Mur, de casa de
la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren
deguts per provisió, hostal e sabates de
la dita Senyora manà que li sia fet compte cascun dia ordinàriament.
És assaber: dels
vench de Castella ab la Senyora Infanta Dona Alienor, filla del Senyor
Rey e de la dita Senyora, tro per tot lo mes de maig aprés sigüent,
que són
Torra e
Ídem.
Ítem donà a la honrada e religiosa Dona Margalida d'Antillo,
abadessa del monestir de les menoretes, lo qual la dita Senyora ha
fet novellament en la ciutat de Terol ab albarà de scrivà de ració,
los quals la dita Senyora generosament los manà donar per messió
de sí e de
partent de la ciutat de Ceragoça a la dita ciutat de Terol. E són
notats e
Són en data e
Suma pàgina:
barchinonenses.
Et
Ítem donà a
Comte d'Urgell, ab albarà de scrivà de ració, los quals la Senyora
Reyna li manà donar generosament
donà jacenses, a raó de
florin, segons qu'en la fin del dit albarà ne fo fet cambi per lo racional.
E són notats en compte d'en Pericó ça Torra e
comun en
Ídem.
Ítem donà a les dones menoretes del monestir de Terol, ab albarans
de scrivà de ració, los quals la Senyora Reyna graciosament
los manà donar per vestuari per amor de Déu:
per los quals los donà jacenses, a raó de
que cascun florín, segons qu'en la fin del dit albarà ne fo fet
cambi per lo racional. E són-ne notats e
solidos,
e
són.
Ídem.
Ítem donà a
scrivà de ració, los quals li eren deguts per quitació sua. És assaber:
del primer dia del mes de setembre proppassat tro per tot lo mes
de maig aprés sigüent, que són
deguts
denarios barchinonenses
la fin del dit albarà ne fo fet cambi per lo racional. E són notats en
compte d'en Pascual dez Puig e
Ídem.
Suma pàgina:
Ítem donà a
de ració, los quals li eren deguts per provisió sua de son menjar.
És assaber: del primer dia del mes de deembre proppassat tro per
tot lo mes de maig aprés sigüent, que són
eren-li deguts
de
qu'en la fin del dit albarà ne fo fet cambi per lo racional. E són
notats en compte d'en Pascual dez Puig e
Ídem.
Ítem donà a
ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts per quitació
dels dits
per los quals li donà jacenses a la dita raó. E són notats e
libre e carta.
Ídem.
Ítem donà a
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts per quitació
sua dels dits
E són notats en compte d'en Pascual dez Puig e
en
Ídem.
Ítem a
los quals li eren deguts per provisió sua de son menjar. És assaber:
del primer dia del mes d'abril proppassat que la dita Senyora lo
reebé per argenter de casa sua, tro per tot lo mes de maig aprés
sigüent, que són
E són notats e
Ídem.
Ítem a
ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts per quitació
sua. És assaber: del primer dia del mes de juny de l'any proppassat
fet cambi a la dita raó. E són notats en compte d'en Pascual
dez Puig e
Són en data e
Suma pàgina:
Ítem donà a les persones dessús scrites de casa de la
Senyora Reina, ab albarans de scrivà de ració, los quals los eren
deguts per quitació lur. És assaber: del primer dia del mes de març
proppassat tro per tot lo mes de maig aprés sigüent, que són
meses, e ab los dits albarans eren-los deguts
los quals los donà jacenses, a raó de
més per lliura de jacenses, segons qu'en la fin dels dits albarans
ne fo fet cambi per lo racional, ço és: als nobles en Jofre de Rochabertí:
Ítem a
frare Nicholau Aragonès:
Gerau:
Ítem a
denarios oblatos.
jacenses.
a
Blada:
E axí són. E són notats, ço és: en compte d'en Pascual dez
Puig e
d'en Pascual dez Puig e
Ídem.
Ítem donà a mossèn Nartal de Fosses, camerlench de
la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts
e los quals la dita Senyora offerí a
de la capella de casa de la dita Senyora, lo qual cantà missa novellament
en la ciutat de Ceragoça en lo present mes:
per los quals li donà jacenses, a raó de
per cascun florí, segons qu'en la fin del dit albarà ne fo fet cambi
per lo racional. E són notats en compte d'en Pascual dez Puig e
libre comun en
Ídem.
Ítem, donà a mossèn Ramon de Pagera, maiordom de casa de
la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren
deguts per dret de son offici de la festa de Pascua proppassada, la
qual la dita Senyora tench en la ciutat de Ceragoça. E són notats
en compte d'en Pascual dez Puig e
Ídem.
Ítem donà a
d'aquells
scrivà de ració scrit en Ceragoça primer dia del mes d'abril de l'any
present per son vestir del dit any. En lo dors del qual albarà foren
scrits "per abatuts" per man del notari qui féu la àpocha que
cobrà. E són notats en compte d'en Pascual dez Puig e
comun en
Ídem.
Ítem donà a
Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts
per quitació sua. És assaber: del primer dia del mes de març proppassat
tro per tot lo mes de maig aprés sigüent, que són
E són-ne notats en compte del dit Barthomeu e
en
de Relat e
E axí són.
Ídem.
Suma pàgina:
Et
Ítem donà a
ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts per rahó
de la messió que de manament de la dita Senyora ha feta en lo present
mes a na Sancha Martínez de Pueyo, monge del monestir de les
menoretes de la dita ciutat, la qual la dita Senyora Reyna ha feta
venir de la dita ciutat a Ceragoça per fer-la anar a Terol per star
en
monges qui acompanyaren la dita Sancha Martínez de Osca tro a
Ceragoça. E per loger de bèsties e d'altres messions segons que
contén en lo dit albarà. E són notats en compte d'en Berenguer de
Relat e
solidos,
Són en data e
Ítem donà a mestra Bernat Minguet, metge de física de casa
de la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, per son vestir de
l'any present. E són-li notats en son compte e
en
jacenses.
Ídem.
Ítem donà a
Reina, ab albarà de scrivà de ració per son vestir de l'any present.
E són notats en compte d'en Barthomeu Boyl e
en
Ídem.
Ítem donà a
los quals havia bestrets ab loger e messió de
la qual aportà moneda de la cort de Calataiud, on fo logada a anar
a Ceragoça ab
e màrregues per trossar e stibar la dita moneda:
denarios.
qual, per minva de correus, tramès de Ceragoça a Moros ab letres
de la Senyora Reyna, les quals portà al Bisba de Leyda qui y era ab
los altres missatgers del Senyor Rei per la pau del Príncep de Gales,
e anà e tornà ab resposta en
jacenses.
meu libre comun en
Ídem.
Suma pàgina:
Et:
Ítem donà a les persones dessús scrites de casa de la
Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals los eren degudes
per provisió de lur menjar. És assaber: del primer dia del mes
de març proppassat tro per tot lo mes de maig aprés sigüent, que
són
per los quals los donà jacenses, a raó de
més per lliura de jacenses, segons qu'en la fin del dit albarà ne
fo fet cambi per lo racional, ço és: a
denarios.
Ítem a
de Miranda:
Molí:
solidos,
Ítem a
Destret:
Ítem a
Pere d'Àger:
solidos,
Ítem a
E axí són. E són-ne notats en compte d'en Pascual dez Puig
e
E en compte d'en Simon Martí e
-
Ídem.
Suma pàgina
Ítem donà a
ordonat a servir per ajudant de la Cambra de la Senyora Infanta
Dona Alienor, filla del Senyor Rey e de la Senyora Reyna, ab albarà
de scrivà de ració, los quals li eren deguts per provisió sua de son
menjar. És assaber: del primer dia del mes de juliol de l'any proppassat
quals li donà jacenses, a raó de
per lliura de jacenses, segons qu'en la fin del dit albarà ne fo fet
cambi per lo racional. E són notats en compte d'en Pascual dez
Puig e
Són en data e
Ítem donà a
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts
per rahó de la messió que ha feta en
Don Martí lo qual, de manament de la dita Senyora, ha tramès de
la ciutat de Ceragoça a la ciutat de Tortosa per guaranya a les eugues
del dit Senyor Infant qui són en la dita ciutat de Tortosa. És
assaber: en civada e en altres messions segons que
albarà, ab lo qual li eren deguts
donà jacenses a la dita raó, fet d'aquest cambi per lo racional en
la fi del dit albarà. E són notats en compte d'en Pascual dez Puig
e
Ídem.
Ítem donà a
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts per quitació
sua. És assaber: del primer dia del mes de janer proppassat
tro per tot lo mes de maig aprés sigüent, que són
per lo racional a la dita raó. E són-ne notats en compte d'en Berenguer
de Relat e
de
Puig e
Són en data e
Suma pàgina:
Ítem donà a
del rabost de casa de la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració,
los quals li eren deguts per provisió sua de son menjar. És assaber:
del primer dia del mes de març proppassat tro per tot lo
del mes d'abril aprés sigüent que fo scrit de la escuderia. E del
dia del dit mes d'abril tro per tot lo mes de maig aprés sigüent, que
són
en compte d'en Pascual dez Puig e
Són en data e
Ítem donà a mossèn Nartal de Fosses, camerlench de la Senyora
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts per
raó de la offerta, la qual la dita Senyora ha feta en lo mes de maig
proppassat, e ab lo dit albarà eren-li deguts
florín d'or, per los quals
fflorín,
fo fet cambi per lo racional. E són notats e
carta.
Ídem.
Ítem donà a
de scrivà de ració: los quals li eren deguts per quitació sua. És
assaber: del primer dia del mes de març proppassat tro per tot lo
mes de maig aprés sigüent, que són
d'en Pericó ça Torra e
Ídem.
Ítem, donà al dit Guillem Oliver, ab albarà de scrivà de ració, los
quals li eren deguts per son vestir de l'any present. E són notats e
dit compte, libre e carta.
Ídem.
Suma pàgina:
Et
Ítem donà a Dona Bonanada de Gallo, de casa de la
Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren
deguts per son vestir de l'any passat
eren-li deguts
de
qu'en la fin del dit albarà ne fo fet cambi per lo racional. E són
notats en compte d'en Pascual dez Puig e
Ídem.
Suma pàgina
Juliol
En lo dit mes, donà a
de Caverloys, ab albarà de scrivà de ració, los quals la Senyora
Reyna generosament li manà donar
donà jacenses, a raó de
qu'en la fin del dit albarà ne fo fet cambi per lo racional. E són
notats en compte d'en Pericó ça Torra e
cartes.
Són en data e
Ítem donà a
ab albarà de scrivà de ració, los quals la Senyora Reyna los manà
donar generosament per cabestratge de
lo dit Castellà ha donada a la Senyora Reyna. E són notats en compte
d'en Pascual dez Puig e
Ídem.
Ítem donà a Dona Maria Rohiç de Siscar, de casa de la Senyora
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts per sabates.
És assaber: del primer dia del mes de deembre de l'any passat
meses. E són notats en compte d'en Pascual dez Puig e
comú en
Ídem.
Ítem donà a mossèn Ramon de Pagera, maiordom de la Senyora
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts per
dret de son offici de la festa de Cinquagèsima proppassada, la qual
la dita Senyora tench en la ciutà de Ceragoça. E són notats en compte
d'en Pascual dez Puig e
Ídem.
Suma pàgina:
Et
Ítem donà a madona Elicsenda de Mur e a les dones
e donzelles e altres persones de casa de la Senyora Reyna, ab albarà
de scrivà de ració, los quals la dita Senyora los manà donar per
esmena de la provisió de lur menjar de cort. És assaber: del primer
dia del present mes de juliol tro per tot lo darrer dia del dit mes,
que és
compte d'en Pascual dez Puig e
Ídem.
Ítem donà a
Reina, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts per rahó
de les messions que ha fetes en las vestadures que de manament de
la dita Senyora ha fetes a obs del Senyor Infant En Martí e la Senyora
Infanta Dona Iohanna e a la Senyora Infanta Dona Alienor,
en los meses de maig e de juny proppassats, segons que
contén en lo dit albarà. E són-ne notats en compte d'en Pericó ça
Torra e
compte d'en Pascual dez Puig e
Són en data e
Ítem donà al dit Pere de Vallarnera, ab albarà de scrivà de
ració, los quals li eren deguts per rahó dels herminis, drap de Mellines
e sendat que ha comprats a obs de les vestadures que ha fetes
a la Senyora Reyna en los meses de maig e juny proppassat, e per
altres messions segons que
en compte d'en Pascual dez Puig e
Ídem.
Suma pàgina:
Ítem donà a
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts per
provisió sua de son menjar. És assaber: del primer dia del mes de
deembre de l'any proppassat
aprés sigüent, que són
barchinonenses
dit albarà ne fo fet cambi per lo racional. E són notats en compte
d'en Pascual dez Puig e
Són en data e
Ítem donà a Ximinicho de Poyo e a n'Anthonito de Rochafort
los quals, per ordinació de la Senyora Reyna, romanen en
los quals la dita Senyora los manà donar per provisió lur
de lur menjar. És assaber: del primer dia del mes de maig proppassat
tro per tot lo present mes de juliol, que són
cambi a la dita raó per lo racional, fan. E són notats en compte
d'en Pascual dez Puig e
Són en data e
Ítem donà a
ab albarà de scrivà de ració, los quals la Senyora Reyna li manà
donar en acruriment de sa quitació en la ciutat de Ceragoça en lo
present mes, fet cambi a la dita raó per lo racional. E són notats en
compte d'en Pascual dez Puig e
Ídem.
Ítem donà a
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts per
provisió sua de son menjar. És assaber: del primer dia del mes
de març proppassat tro per tot lo mes de maig aprés sigüent, que
són
en compte d'en Berenguer de Relat e
cartes.
Ídem.
Suma pàgina:
Ítem donà a
de la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren
deguts per provisió sua de son menjar. És assaber: del primer dia
del mes de març proppassat tro per tot lo
aprés sigüent que, d'aquí anant, la dita Senyora manà que fos scrit
de les andes, e dels
transportat de les dites andes, tro per tot lo mes de maig aprés
sigüent, que són
E són notats en compte d'en Johan Sànchez Duesa e
comun en
Són en data e
Ítem donà a mestra Johan d'Ordàs, metge de física de casa
del Senyor Rey, ab albarà de scrivà de ració, los quals la Senyora
Reyna generosament li manà donar en compensació de les messions
que ha fetes vinent de la ciutat d'Osca a la ciutat de Ceragoça on
és vengut de manament de la dita Senyora:
quals li donà jacenses, a raó de
florín segons qu'en la fin del dit albarà ne fo fet cambi per lo racional.
E són notats en compte d'en Pascual dez Puig e
comun en
Ídem.
Ítem donà a
los quals la Senyora Reyna generosament li manà donar
d'or, per los quals li donà jacenses, a raó de
cascun florín segons qu'en la fin del dit albarà ne fo fet cambi per
lo racional. E són-ne notats en compte d'en Pascual dez Puig e
libre comun en
dit Pascual e
E axí són.
Són en data e
Suma pàgina:
Ítem donà a mestra Sanç Ruidor, metge de física, ab
albarà de scrivà de ració, los quals la Senyora Reyna graciosament
li manà donar en compenació de les messions que ha fetes vinent
de la ciutat de Leyda a la ciutat de Ceragoça, on és vengut de manament
de la dita Senyora:
jacenses, a raó de
segons qu'en la fin del dit albarà ne fo fet cambi per lo racional.
E són notats en compte d'en Pascual dez Puig e
en
Són en data e
Ítem donà a
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts
per loger e messió d'una bèstia de bast, la qual, de manament de la
dita Senyora, ha logada a estar en la ciutat de Tortosa per portar
lo lit dels grius de la dita Senyora de Tortosa a Ceragoça, e ab lo
dit albarà eren-li deguts
a raó de
segons qu'en la fin del dit albarà ne fo fet cambi per lo racional.
E són notats en compte d'en Pascual dez Puig e
comun en
Ídem.
Ítem donà al dit Ponç dez Pont, ab albarà de scrivà de ració,
los quals li eren deguts per rahó de la messió que ha feta en
de la dita Senyora en lo meses d'abril, maig e juny proppassats.
És assaber: en palla, hostal e ferrar e per altres messions
segons que
comun en
Ídem.
Suma pàgina:
Et
Ítem donà a frare Nicholau Aragonès, almoyner de
casa de la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li
eren deguts per raó de la almoyna, la qual la dita Senyora Reyna
ha manada fer cascun dia ordinàriament a
de juny proppassat, segons que
en compte d'en Pascual dez Puig e
cartes.
Ídem.
Ítem met en data ab albarà de scrivà de ració, los quals jo
havia pagats a
de Ceragoça lo qual, de manament de la dita Senyora tramís
de la dita ciutat a la ciutat de Oscha e a la ciutat de Terol, per
affers de la cort, segons que
notats en compte d'en Pascual dez Puig e
cartes:
libre en
Ídem.
Ítem donà al noble mossèn Nartal de Fosses, camerlench de
la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren
deguts per raó de la messió que ha feta en la Cambra de la nobla
Dona Maria, comtessa de Luna. És assaber: dels
del mes d'abril proppassat tro per tot lo darrer dia del mes de juny
aprés sigüent. E són notats en compte d'en Pascual dez Puig e
libre comun en
Són en data e
Ítem donà a
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts
per loger de una bèstia de sella que ha logada a estar, en la qual
cavalcà Pascual dez Puig, porter de porta forana de casa de la
dita Senyora, en la ciutat de Ceragoça anant a la ciutat de Calataiud.
E per
a Terol on jo
compte d'en Pascual dez Puig e
Ídem.
Suma pàgina:
Ítem donà a
de casa de la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los
quals li eren deguts per provisió de son menjar. És assaber: del
primer dia del mes de deembre proppassat tro per tot lo mes de
maig aprés sigüent, que són
deguts
denarios barchinonenses
la fin del dit albarà ne fo fet cambi per lo racional. E són notats en
compte d'en Pascual dez Puig e
Ídem.
Ítem donà a na Anthònia Palma, ajudant de la Cambra de la
Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts
per sabates. És assaber: del primer dia del mes de juny de l'any
E ab lo dit albarà eren-li deguts partida jacenses e partida
per los quals li donà jacenses, a raó de
més per lliura de jacenses, segons qu'en la fin del dit
albarà ne fo fet cambi per lo racional. E són notats e
libre e carta.
Ídem.
Ítem donà a
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts per quitació
sua. És assaber: del primer dia del mes de març proppassat
tro per tot lo mes de maig aprés sigüent, que són
cambi per lo racional a la dita raó. E són notats en compte d'en
Iohan Sànchez Duesa e
Ídem.
Ítem donà a
la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals la dita
Senyora li manà donar per esmena de la provisió de son menjar
dels dits
notats en compte d'en Pascual dez Puig e
Ídem.
Suma pàgina:
Ítem donà a
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts per
quitació sua. És assaber: del primer dia del mes de setembre de
l'any proppassat
que són
notats en compte d'en Pascual dez Puig e
Ídem.
Ítem donà a mossèn Nartal de Fosses, camerlench de la Senyora
Reyna, ab albarà scrivà de ració, los quals li eren deguts per
rahó de la messió que ha feta en la Cambra de la Senyora Infanta
Dona Alienor, filla del Senyor Rey e de la dita Senyora, en los
meses de maig e de juny proppassat segons que
albarà. E són notats en compte d'en Pascual dez Puig e
comun en
Són en data e
Ítem donà al dit mossèn Nartal de Fosses, camerlench, ab albarà
de scrivà e ració, los quals li eren deguts per rahó de la messió
que ha feta en la Cambra de la Senyora Infanta Dona Iohanna, filla
del Senyor Rey en los meses de janer, febrer, març, abril, maig e
juny proppassats segons que
en compte d'en Pascual dez Puig e
Ídem.
Ítem donà al dit mossèn Nartal de Fosses, ab albarà de scrivà
de ració, los quals li eren deguts per raó de la messió que ha feta en
la Cambra de la Senyora Reyna en lo mes de juny proppassat segons
que
Sànchez Duesa e
Ídem.
Suma pàgina:
Ítem donà a n'Anselmo de Jof, de casa de la Senyora
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals la dita Senyora li
manà donar en acruriment de sa quitació en lo present mes en la
ciutat de Ceragoça. E són notats en compte d'en Berthomeu Boyl
e
Ídem.
Ítem donà a
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts
per raó de la messió que ha feta en
en lo mes de juny proppassat, segons que
E són notats en compte d'en Pascual dez Puig e
en
Ídem.
Ítem donà a Pino Saporito, juglar de casa de la Senyora Reyna,
ab albarà de scrivà de ració, los quals la dita Senyora li manà donar
en la ciutat de Ceragoça en lo present mes en acruriment de sa quitació.
E són notats en compte d'en Barthomeu Boyl e
en
Ídem.
Ítem donà a
quals havia bestrets a
ab la qual aportà moneda de la cort de Terol, on logà la dita bèstia
a estar tro a la ciutat de Ceragoça ab
li costaren sachs, cordes e màrregues per trossar e scribar la dita
moneda:
Moriello, correu, lo qual tramís de Ceragoça a Calataiud ab letres
de la Senyora Reyna, les quals portà al batlle e al iustícia
de Calataiud, e hanà-y
entre anar e venir e esperar resposta,
són notats en compte d'en Berenguer de Relat e
en
Ídem.
Suma pàgina:
Et
Ítem donà a
de la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren
deguts per loger de una bèstia de sella, la qual ha logada a estar
en la ciutat de Barcelona, en la qual cavalcà Guillem Cifré, correu
de casa de la dita Senyora lo qual, de manament seu, acompanyà
mestre Johan de Fulgíneo, metge de física de casa de la dita Senyora,
de la ciutat de Barcelona tro a la ciutat de Ceragoça on la dita
Senyora era malalta, e per altres messions segons que
lo dit albarà. E són-ne notats en compte d'en Berthomeu Boyl
e
compte d'en Berenguer de Relat e
barchinonenses.
Ídem.
Ítem donà a mossèn Nartal de Fosses, camerlench de la Senyora
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts per
raó de
quals de manament de la dita Senyora ha comprades en la ciutat de
Barcelona a obs de
del Senyor rey e de la dita Senyora, segons que
E són notats en compte d'en Berenguer de Relat e
en
Ídem.
Suma pàgina:
Ítem donà a
Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals li eren deguts per
provisió de son menjar. És assaber: del primer dia del mes de juliol
de l'any passat
que són
per los quals li donà jacenses, a raó de
més per lliura de jacenses, segons qu'en la fin del dit albarà
ne fot fet cambi per lo racional, fan. E són notats en compte d'en
Pascual dez Puig e
Ídem.
Són en data e
Ítem, donà a
casa de la Senyora Reyna, ab albarà de scrivà de ració, los quals
la dita Senyora generosament li manà donar per provisió de son
menjar. És assaber: dels
que la dita Senyora ordonà que servís del dit offici, tro per
tot lo mes de maig aprés sigüent, que són
en compte d'en Barthomeu Boyl e
Ídem.
Suma pàgina