A WILL
(1323)
En nom de Déu sya e de madona Sancta Maria. Eu
Jacme Travaus de Toluges, en bon seyn e ab entira memoria,
fas mon testament en lo qual establesc monemessors
meus, so
meu, e
poder e franqua libertat de vendre e de destriboir totz los
meus béns sesens e movens, p[er] pagar totz los tortz meus
e lexes meues axí con assí trobaran per escrit.
Primerament me prenc dels béns meus per la mia arma
a ssalvar
partides: primerament lex als capelans de madona Sancta
Maria de Tuluges, a quada
per la mia arma en la dita esgleya,
del torn de la dita esgleya
presiquadors de Perpenyà
mies que é en la galea.
Bernard fylol meu
ss[...]E
donat a coneguda dels meus menem[ess]ors. E
a la dona Na Jacma muyler meua que aportà a mi
en tempms de nopcsies
à en les quartes nopcials mies e sues d'espoelissi
volentatz, e axí à sobre els meus béns
uyl qu'ella sia vestida dels meus béns, del vestir de visoatge.
E
payla e
flassada. De les meylors robes qui eu é
complit lo dit lit. E
movens establesc ereu honivessal meu, so
sor meua, muyler de
man que totes les mies coses les quals eu é en la galea sien
liurades a
sia fet de man de
que los dega liurar als menemessors. E uyl ne sia guardat
de tot dan e li sien desfetes totes les mesciós que
Johan aurà fetes. E
e uyl que vayla per dret de testament, e si no valia per
dret de testament que vayla per dret de codiscil.
Testimonis En P. Maura de Lanssa, En G. Roeylosa
de Roses, G. Avelan de Sen Cebrià, G. Lobet de Copliure,
P. Quarreos de Quapliure, Bernard Fabre de Copliure,
Jacme Bedos d'Aviatz, G. Maga d'Argylers, Bertomeu Seron
d'Argillers, G. Mera d'Argyllers. Fet fo dimenge a
de noembre en lo setge de Cayler en l'ayn de nostre seynor
en presènscia d'aquetz testimonis.
E yo Bernard Symon, escrivan de la galea del seynor
rey, la qual es apela Sancta Maria, per manament del seynor
En Per de Monson, vis almirayl per lo molt poderós seynor
rey de Mayhorqua, qui ho é escrit e
clou.